L?objet ancien- entre son propriétaire et la postérité (une interview de Carmen Huluţă)
Georgeta Roşu
 
Texte traduit par Vasile Covaci
 

En fait, nous les connaissions depuis longtemps, c'étaient des familiers de nos musées. Souvent, on se rencontrait ? toutes les foires de poterie de Horezu? Un beau jour, Mme Zahacinschi nous a passé un coup de fil. Elle me priait de lui rendre visite, parce qu'elle voulait absolument donner ? notre Musée, qu'elle appréciait beaucoup, quelques objets. Nous y sommes allés, le directeur du Musée, M. Horia Bernea, mon coll?gue, Dan Ştefănescu, le chef du laboratoire de conservation et restauration et moi-m?me. Nous avons été impressionnés tout d'abord par la montagne d'oeufs peints, qu'ils se préparaient ? donner au Musée.

La procédure a commencé tout de suite. Si elle a duré trois ans, c'était pour permettre ? Mme Zahacinschi, personne méticuleuse s'il en est, d'élaborer la documentation accompagnant les objets. Au moment o? elle a commencé ? nous remettre les objets, chaque oeuf était mis sous une enveloppe sur laquelle se trouvaient le nom de l'artisan, la localité et l'année quand il avait été peint. Nous possédions, donc, la carte d'identité de l'objet, tout comme le nom de la décoration ? dénomination locale enregistrée sur le terrain. Je peux affirmer que nous avons repris un fonds particuli?rement important, accompagné de toute l'information primaire dont nous avions besoin pour élaborer par la suite la fiche scientifique de l'objet. Plus encore, nous avons bénéficié d'une aide extraordinaire dans ce sens grâce ? un catalogue qu'ils avaient élaboré pour cette collection. Il s'agissait en fait d'un livre paru en 1989 qui, faute de pouvoir s'intituler Ouă de Paşti (Oeufs pour les Pacques), fut publié sous le titre Motive ornamentale în arta ţărănească (Motifs ornementaux dans l'art paysan). L'ouvrage a été réédité en 1992 sous le titre Ouăle de Paşti la români (Les Oeufs de Pacques chez les Roumains). C'est un instrument particuli?rement riche et complet qui nous a beaucoup aidé dans l'effort pour réaliser la base de données du patrimoine.

Dans le contexte général du patrimoine de notre musée, la collection Zahacinschi compte presque 6 000 pi?ces, sur les 90 000 que nous possédons. Les oeufs peints montent au chiffre de 4 000, soit plusieurs fois le nombre des oeufs existant dans notre collection avant la révolution. Ils proviennent de tous les centres o? l'on en produit. Notamment, les centres de Oboga et Poiana Marului sont bien représentés. Je veux dire que les centres de la zone Oboga sont tr?s importants, parce que m?me les potiers fameux s'y mettent pour créer des exemplaires de grande valeur, en transposant les décorations des objets de poterie sur l'oeuf peint. On y trouve également la grande variété d'oeufs peints produits en Moldavie, oeufs roumains ou confectionnés par les huţuli, ayant un fond vert caractéristique, décorés de motifs bien anciens et non traités ? la laque, comme on en produit dans une grande partie de ces centres. Il faut souligner que Maria et Nicolae Zahacinschi ont fait l'effort de convaincre les artisans de respecter dans les décorations les mod?les authentiques traditionnels afin de ne pas faire envahir le marché de toutes sortes de kitschs. Au moment o? ils rassemblaient des données sur les objets qui les intéressaient, ils se sont consultés avec les artisans tout en leur présentant des albums d'art paysan o? étaient présentés des mod?les traditionnels. Ils ont fait donc l'effort de les aiguiller sur la bonne voie, ce qui me semble extr?mement important car cela a permis de sauvegarder les mod?les anciens. D'autre part, ils ont contribué ? la survie de certains villages en tant que centres de production et des artisans eux-m?mes ? surtout dans les villages de la Moldavie ? o? cela constitue une source de revenus.

 <<  1  2  3  4  5  6  7  >>
 
 
 

 
Martor nr 1/1996
Martor nr 2/1997
Martor nr 3/1998
Martor nr 4/1999
Martor nr 5/2000
Martor nr 6/2001
Martor nr 7/2002
Martor nr 8-9/2003-2004
Martor nr 10/2005
Martor nr 11/2006
Martor nr 12/2007
 

© 2003 Aspera Pro Edu Foundation. Toate drepturile rezervate. Termeni de confidentialitate. Conditii de utilizare