Elles sont éveillées par la réplique de l?autre. Quand on est en dialogue avec quelqu?un, ce qui surgit finalement est quelque chose qu?aucun des interlocuteurs ne saurait obtenir par ses propres moyens. Mais la voix publique est une caractéristique de la société démocratique. Il nous reste ? repenser les possibilités de sauver l?intégralité de la communication. Il faut méditer sur le statut de l?homme dans la société qui est en train de naître et que nous ne pouvons ni éviter, ni ignorer. Cela est une provocation.

Traduit du roumain par Constantin Zaharia

[1]Ces données sont empruntées ? la ?Note bio-bibliographique? du volume collectif: Dialog şi libertate. Eseuri în onoarea lui Mihai Şora(Dialogue et liberté. Essais en l?honneur de Mihai Şora), sous la dir. de Sorin Antohi et Aurelian Crăiuţiu, Ed. Nemira, 1997.

[2]En français dans le texte.

[3]En français dans le texte.