Notes et références

1. Ulysse de Marsillac, De Pesth ? Bucarest. Notes de voyage, Bucarest, Typographie des Ouvriers Associés, 1869 (n.b. N'ayant pas réussi ? me procurer un exemplaire du livre en français, je cite les passages en les retraduisant  ? partir de l'édition roumaine: Bucureşti în veacul al XIX-lea, publié par Adrian-Silvan Ionescu, dans une traduction de Elena Rădulescu. Bucureşti, Meridiane, 1999).

2. Ulysse de Marsillac emprunte l'expression que Saint-Simon réservait ? Versailles pour l'appliquer ? Bucarest.

3. Mateiu Caragiale place la phrase en exergue de son Craii de Curtea Veche (Bucarest, Cartea Românească, 1929; dans la traduction française de Cl. B. Levenson, publiée ? L'Age de l'Homme, 1969: "Les seigneurs du Vieux -Castel" ).

4. En traduction française: Norbert Elias, La civilisation des m?urs, Paris, Calmann-Lévy, 1969.   

5. De civilitate morum puerilium libellus ou "Petit manuel de savoir-vivre ? l'usage des enfants". Publié en latin en 1530, l'opuscule vient de faire l'objet d'une réédition bilingue et commentée ? Bruxelles (Traduction, édition et introduction par Franz Bierlaire, ed. La lettre volée ? la Maison d'Erasme, Notulae Erasmianae III, 1999).

6. C'est ? ce mal ?tre (ou malaise) qu'au tournant du XIX-e si?cle, la psychanalyse tentera d'apporter sa réponse. 

7. "Ce n'est pas comme phénom?ne isolé ou ouvrage individuel que le traité est important, mais parce qu'il témoigne d'un changement, qu'il est le signe de certains processus sociaux. Ce qui frappe surtout l'observateur, c'est l'écho qu'il a suscité. " (Norbert Elias, op. cit., p. 92)

8. Entre "corps parfumé" du Cantique des cantiques et "corps mortifié" des asc?tes du christianisme, l'odorat occupe une place toute particuli?re dans la hiérarchie des sens en Occident. Cette question a fait l'objet de plusieurs publications parmi lesquelles on citera l'ouvrage d'Alain Corbin, Le miasme et la jonquille. L'odorat et l'imaginaire social, XVIII-XIX-e si?cles. Paris, Flammarion (Champs), 1986. Et celui de Annick Le Guérer, Les pouvoirs de l'odeur (essai), Paris, François Bourin, 1988.