Les aventures d?un Bucarestois
Irina Nicolau, Ciprian Voicilă, Daniela Alexandrescu
 
Texte traduit par Dana Florean

            Apr?s avoir fini l?inventaire de tous les objets, j?ai connu le côté généreux de l?officier. Il voulait me récompenser pour la rapidité de mon travail. C?est clair que j?avais fait une expertise tr?s superficielle, on voyait clairement que ce n?était qu?un prétexte et comme ils m?avaient dit qu?ils étaient horriblement pressés, j?ai joué le jeu ; je ne pouvais pas faire autrement. Et il m?offre des cigares, sans demander ? l?homme qui m?avait amené ici, qui était dans son droit. J?essaye de refuser, j?explique que je ne fume pas le cigare, mais je change d?avis. Je reçois aussi d?autres cadeaux : une bouteille de whisky ? vide. Extraordinaire ! Savez-vous combien de bouteilles pleines il y avait dans l?armoire ? Et je leur avais rendu service. Une bouteille vide? mais avec une poignée chic. La bouteille avait une poignée. Et un porte-cigarettes, coupé et au bec terriblement usé mais qui présentait l?avantage, selon les dires du donateur, d?avoir une boite sous la forme d?un violon miniature. La boite était elle aussi tr?s usée, comme si l?on avait mordu dedans. Splendide ! dis-je avec ironie, sans que cette exclamation le touche. Au contraire, il est encouragé et me tend une boite en fer avec des photos et m?offre de me raccompagner en voiture. L?homme qui m?avait amené proteste et dit qu?il se doit de me ramener chez moi. J?avais compris : il voulait faire sortir l?intrus de la maison remplie d?objets tentants. Mais sans succ?s. L?officier a tellement insisté que finalement, avec un sourire transformé en grimace, il lui a presque ordonné de rester l?-bas et d?attendre. J?ai été transporté chez moi ? une vitesse d?ambulance. Une fois entré dans la maison, ma femme m?a regardé les yeux ronds lorsque j?ai sorti ces objets de mon sac.

            Un jour je monte ? l?atelier de Ion Dumitriu, que Dieu ait son âme et il me dit, pris d?agitation : Dodo, Dodo, assieds-toi. C?est extraordinaire ! Extraordinaire ! Qu?est-ce qui t?arrives, Ion ? Qu?est-ce qui se passe ? Je n?en reviens pas. Tu prendras bien quelque chose ? Un thé, un café ? Un thé, merci. Il prépare le thé et se calme ? je ne dis rien. Dodo, je n?arrive pas ? y croire ! Je ne sais pas si tu as remarqué mais au moment de ton arrivée une dame sortait de chez moi. Elle m?a raconté une chose incroyable et je suis encore sous le choc. C?est la raison pour laquelle je suis si agité. Ecoute un peu ce que j?ai pu entendre. Quelqu?un du Comité Central meurt et il est enterré derri?re le Mausolée ? dans le mur il y a des niches. Maintenant sa femme est morte elle aussi et elle voulait ?tre enterrée l?-bas, elle voulait que l?on mette son urne pr?s de celle de son mari. Les gens du Comité Central ne lui ont pas permis. La famille va en audience chez Ceauşescu. Non, nous n?enterrons l?-bas que les héros du peuple, ceux qui ont servi la patrie. L?un des gros bonnets du Comité Central leur a dit : pourquoi vous formaliser ? Mettez-la votre urne si ça vous chante, ça n?intéresse personne ? Vous croyez que l?on dresse l?inventaire du nombre d?urnes ? Vous payer quelques centaines de lei, un petit pourboire au gardien, ? l?administrateur et vous vous arrangez avec eux. Ils ont pensé que l?idée était tr?s bonne et deux femmes en deuil, de la famille de la défunte, accompagnées d?un homme sont allés au mausolée. Il avait neigé sans arr?t pendant trois jours et trois nuits, c?était au petit matin, vers cinq heures et demi et on les avait assurées que le gardien était toujours l?, qu?ils travaillaient en rel?ves. Ils sont allés expressément ? cette heure-l? pour ne pas croiser qui que se soit. Ils se fraient un chemin dans la neige, il n?y avait aucun sentier, arrivent en haut o? le soldat sautait d?une jambe ? l?autre pour se réchauffer et demandent o? se trouve l?administrateur. Il doit ?tre quelque part derri?re.

 <<  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  >>
 
 
 

 
Martor nr 1/1996
Martor nr 2/1997
Martor nr 3/1998
Martor nr 4/1999
Martor nr 5/2000
Martor nr 6/2001
Martor nr 7/2002
Martor nr 8-9/2003-2004
Martor nr 10/2005
Martor nr 11/2006
Martor nr 12/2007
 

© 2003 Aspera Pro Edu Foundation. Toate drepturile rezervate. Termeni de confidentialitate. Conditii de utilizare