Les aventures d?un Bucarestois
Irina Nicolau, Ciprian Voicilă, Daniela Alexandrescu
 
Texte traduit par Dana Florean

Nous regardions les dessins. Ils étaient contrariants. Je n?avais jamais vu ça. Une petite fleur. Un petit poisson. Un Ford dernier mod?le (dessiné en crayon dans tous les détails). Un Pif, le chien. Toutes les fantaisies. Allant des celles d?une simplicité ridicule, jusqu?au kitsch  parfait.

            J?ai demandé ? madame Rockefeller ce qu?ils poursuivaient, quels étaient les buts de cette exposition. Elle nous explique ? le but est de n?avoir aucun but. Oui, mais vous avez été enthousiasmés par nos expériences. Certes. Vous ?tes véritablement uniques. Nous avons traversé toute l?Europe pour arriver en Roumanie et nulle part, ni en France, ni en Angleterre, ni en Italie ou en Allemagne nous n?avons vu des choses aussi extraordinaires. Nous sommes ébahis ! Nous voudrions discuter plus longuement avec vous. D?accord, mais je suis curieux : qu?est-ce que c?est que ces dessins ? Pourquoi sont-ils comme ça ? Elle me dit : il y a quand m?me un but. Lequel ? La liberté. Comment ça ? Que ce soit du dessin, de la musique, des mathématiques, quoi que l?on fasse avec les petits, il faut leur insuffler la liberté, d?s le jardin d?enfant, d?s l?école primaire, la liberté de savoir qu?ils peuvent faire ce qu?ils désirent.

            Toujours pendant le régime de Ceauşescu. Je suis convoqué un jour par le chef de l?ICRAL du troisi?me arrondissement. Un gros bonnet, en somme ! Il me demande de quitter immédiatement l?atelier parce que je ne fais pas mon devoir, je ne travaille pas, j?organise des soirées, je danse ? la débauche, quoi. L?un de mes enfants était avec moi et j?ai piqué une crise terrible. Il y avait aussi dans son bureau deux secrétaires superbes. Qu?est-ce que vous avez fait comme études ? L?histoire. C?est clair que vos études n?ont pas laissé de traces. C?était de l?inconscience de dire cela ? l?époque ? une telle personne qui avait sans aucun doute un grade supérieur dans la sécurité. On ne vous a jamais dit qu?un artiste ne va pas ? son atelier signer dans le registre de présence ? Aujourd?hui, 16 avril, huit heures. Et huit heures apr?s, il quitte son boulot. Il peut y aller ? n?importe quel moment. Il peut ne pas s?y rendre pendant un mois, deux mois, voire m?me six mois. Par la suite il peut y aller et travailler vingt-six heures sur vingt-quatre. Il vous manque les notions les plus élémentaires sur la création artistique. Primo. Secundo, vous ?tes compl?tement dépourvu de logique. Notamment : vous ?tes le chef de l?ICRAL ? mon Dieu, je crois qu?il n?avait jamais été ridiculisé comme cela devant ces poupées colorées ? je lui dis donc, vous ?tes le chef de l?ICRAL, mais qu?est-ce que vous avez dans la t?te ? Me demander d?évacuer l?atelier lorsque vous savez pertinemment que ces atelier ne sont pas privés ! Il faut vous adresser ? l?Union des Artistes Plastiques, pas ? moi. Je sous-loue cet atelier. Allez ? l?Union et expliquez-leur pourquoi ils devraient me retirer ce droit. Et m?me si vous pouviez le justifier, il mettraient un autre artiste ? ma place. Je l?ai terrassé. Il a commencé ? crier, j?ai commencé ? crier aussi. Ca a dégénéré en dispute. Le pays est rempli de pauvres types incapables, j?ai claqué la porte comme dans les films ? un morceau de crépi est tombé ? et bien entendu il a déclenché un proc?s.

 <<  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  >>
 
 
 

 
Martor nr 1/1996
Martor nr 2/1997
Martor nr 3/1998
Martor nr 4/1999
Martor nr 5/2000
Martor nr 6/2001
Martor nr 7/2002
Martor nr 8-9/2003-2004
Martor nr 10/2005
Martor nr 11/2006
Martor nr 12/2007
 

© 2003 Aspera Pro Edu Foundation. Toate drepturile rezervate. Termeni de confidentialitate. Conditii de utilizare