Mémoire du Mal-Bucarest (Fragments)
Radu Boruzescu
 
Texte traduit par Laurenţiu Zoicaş
?Toute personne a le droit de quitter tout pays,Y compris son propre pays, et y retourner?
(La Declaration des Droits de l?Homme, art. 13)

Femme no 1: Il y avait des milliers de gens, des milliers de gens se tenaient ici, sur les marches du magasin, assistant ? la démolition.

Le pr?tre Bogdan: ...Et tous pleuraient...

Femme no 1: Et tous pleuraient ! Et nos hommes qu'on avait engagés pour démolir la sainte église... ils pleuraient...

Le pr?tre Bogdan: ...Ils n'ont pas voulu...

Femme no 1: Ils n'ont pas voulu démolir !...

Le pr?tre Bogdan: ...On a fait venir des prisonniers...

Femme no 1: On a fait venir des prisonniers et on l'a démolie... L'église est restée deux jours debout, du 17 au 19 juin, parce que personne ne voulait y toucher... Le pr?tre avait domicile ici‑m?me, dans la maison paroissiale. Il était nerveux et tous les pr?tres qui avaient officié dans l'église étaient affolés parce qu'ils ne savaient que faire... Quelles mesures prendre dans cette derni?re phase...

Femme no 2: Moi, pendant trois jours, j'ai assisté de pr?s ? la démolition de l'église Sfînta‑Vineri... J'y suis restée avec un groupe d'étudiants en théologieé tr?s nombreuxé il y avait aussi parmi eux des intellectuels : des médecins, des ingénieurs, des avocats qui venaient depuis des années assister ? la messe qu'officiait le pr?tre. J'ai chanté dans la stalle ?... Il n'y avait pas de choeur dans cette église et nous nous sommes attachés spirituellement et au pr?tre et ? l'église qui... cela nous a fendu le coeur de voir qu'? trois heures, un vendredi, ? trois heures pile, la premi?re tour avec la croix ? ils n'ont m?me pas enlevé la croix ? s'est écroulée au milieu de l'église. Moi, je les ai engueulés, ces miliciens. Je voulais entrer dans l'église, et je ne savais pas comment faire, et alors j'ai prié Dieu et la sainte Parasc?ve, en disant : ?Que Dieu me garde de voir une église dévastée...? Moi, j'ai 53 ans et je n'ai jamais vu, je n'avais vu de ma vie une église dévastée, je pouvais pas m'imaginer l'intérieur d'une église qui s'écroule... Sans iconostase... Autre qu'elle l'avait été, et j'ai voulu y entrer et par‑derri?re il y avait un troué et je me suis dit : ?Mon Dieu, aide‑moi qu'on ne m'aperçoive pas et qu'on ne me jette pas dehors...? Et, croyez‑moi, personne ne m'a vue.

 <<  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  >>
 
 
 

 
Martor nr 1/1996
Martor nr 2/1997
Martor nr 3/1998
Martor nr 4/1999
Martor nr 5/2000
Martor nr 6/2001
Martor nr 7/2002
Martor nr 8-9/2003-2004
Martor nr 10/2005
Martor nr 11/2006
Martor nr 12/2007
 

© 2003 Aspera Pro Edu Foundation. Toate drepturile rezervate. Termeni de confidentialitate. Conditii de utilizare