Les aventures d?un Bucarestois
Irina Nicolau, Ciprian Voicilă, Daniela Alexandrescu
 
Texte traduit par Dana Florean

            Il y a une chose que je ne peux pas oublier de ma vie d?étudiant. Je cherchais comme un effréné des endroits pour danser. Il y avait des maisons de la culture dans chaque arrondissement. Mais si tu entrais dans une des ces maisons de la culture, il y avait tant de monde et une vague de chaleur qu?il suffisait d?une seule danse, non pas pour que ta chemise soit trempée ? mais m?me pour que les chaussures soient trempées. Une véritable fournaise, quasiment de la vapeur ! Ce qui me mettait hors de moi c?est que m?me en été, les portes étaient fermées. Toutes ces maisons de la culture avaient des terrasses immenses. On ne dansait pas sur la terrasse. Je ne sais pas pour quelle raison : peut-?tre pour qu?il n?y ait pas de gens qui entrent sans payer ? Je n?ai jamais su pourquoi, mais je sais qu?on avait beaucoup de mal. Au ? 303 ?, les anciennes Ecuries Royales, qui étaient ? présent les foyers de la Polytechnique, l? au moins on dansait dans la cour. Mais ? cause du nombre énorme d?étudiants qui venaient danser, il n?y avait pas de place. On dansait sans bouger. Pendant toute ma jeunesse cette histoire de danse a été un calvaire. Il n?y avait pas d?endroit pour danser. Certes, certains organisaient des soirées dansantes chez eux mais il y avait toujours le risque que la police arrive si l?on faisait du bruit apr?s une certaine heure. Pour ne rien dire du fait que, en tant qu?étudiant, tu te retrouvais dans les maisons de la culture entouré de goujats, de délinquants, de gitans qui faisaient toutes sortes de sc?nes horribles et je pouvais pas y aller avec une partenaire ou je ne pouvais pas danser avec quelqu?un d?une condition meilleure.

            Entre ?59 et ?65 j?ai étudié la peinture avec Octavian Angheluţă, Tiberiu Kraus, Petrică Dumitrescu. Il est intéressant de savoir que tous mes coll?gues de la section voulaient, bien entendu, devenir peintres et qu?? un certain moment nous avons été obligés de suivre des cours de pédagogie et par la suite nous avons été répartis comme professeurs. Si l?on avait voulu devenir professeur de dessin, on aurait suivi l?Institut Pédagogique d?Arts Plastiques. Nous étions tellement en col?re de devoir devenir professeur de dessin ! En ce qui me concerne, je n?aurais jamais cru que le métier de professeur de dessin deviendrait le grand amour de ma vie. C?est comme cela que j?ai commencé dans la vie, avec le coeur gros.

Lorsque j?ai reçu mon poste, c?était l?école la plus proche de chez moi, le Lycée Neculce. A l?automne, quand je suis allé ? l?école, on m?a dit qu?ils n?avaient pas besoin de moi parce qu?ils avaient déj? un professeur qui travaillait l? depuis longtemps. Comment ce poste était-il apparu comme disponible ? Finalement il m?ont berné. L?école avait déj? commencé le 1er septembre. Vers le 7-8 septembre j?ai finalement obtenu cette école, la 84, ? l?autre bout de la ville, pr?s du Mall d?aujourd?hui. Le fameux trou Vitan, avec les petits gitans, les rustauds ? un désastre ! Un bidonville sinistre, absolument sinistre ! Je n?aurais jamais cru que de telles maisons puissent exister ? Bucarest, des maisons recouvertes m?me de couvercles de bidons. Quand j?allais au recensement, je devais me pencher pour arriver ? l?autre bout de la rue. Je descendais comme ça dans des maisons de terre, mais sinistres, d?une saleté totale. Apr?s, treize ans plus tard, j?ai passé le concours ? Tonitza.

 <<  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  >>
 
 
 

 
Martor nr 1/1996
Martor nr 2/1997
Martor nr 3/1998
Martor nr 4/1999
Martor nr 5/2000
Martor nr 6/2001
Martor nr 7/2002
Martor nr 8-9/2003-2004
Martor nr 10/2005
Martor nr 11/2006
Martor nr 12/2007
 

© 2003 Aspera Pro Edu Foundation. Toate drepturile rezervate. Termeni de confidentialitate. Conditii de utilizare