Les aventures d?un Bucarestois
Irina Nicolau, Ciprian Voicilă, Daniela Alexandrescu
 
Texte traduit par Dana Florean


QU?EST-CE QUE LA GUERRE? COMMENT EST-ELLE FAITE?

La guerre est un peuple qui pense conquérir un autre peuple. Ce peuple prend tout le grain, le bétail, frappe les gens et les tue. Les soldats se battent dans la for?t et sur un champ de bataille. La guerre a été menée entre les allemands et nous. Nous les avons vaincus parce que nous connaissons le pays et nous leur avons tendu des pi?ges, nous les avons dirigés vers les marécages et la for?t épaisse. Quand les allemands sont venus ici, ils n?ont pas pris beaucoup de vivres, ils croyaient que nous étions riches, mais nous avons mis du poison. Quand ils sont arrivés ils étaient morts de faim et nous les avons empoisonnés et encerclés. (8 ans).

Les soldats luttent en deux rel?ves, la premi?re rel?ve lutte le matin et la deuxi?me l?apr?s-midi. Lorsque les uns luttent, les autres dorment. Les soldats arr?tent le combat le soir vers dix heures. Les uns dorment et les autres tiennent bon. Ils se réveillent et les autres dorment tandis que le premiers tiennent bon. (11 ans)

En temps de paix, on s?assoit, on mange, on se lave, on se couche. En temps de guerre, on se lave ? la rivi?re parce que les autres ne nous laissent pas nous laver ? la maison. (6 ans)

Sur le champ de bataille, quand on n?entend plus tellement les canons d?un des pays, les soldats annoncent ? la radio que la guerre est finie. (10 ans)

S?ils capturent un général et qu?il a des médailles, ils lui demandent de dire tout ce qu?il sait, et s?il le fait, il est relâché. Le général parle d?un autre endroit. Il dit o? se trouve l?armée des allemands et les allemands, parce qu?il a dit, le relâchent, et les allemands attaquent justement les allemands et nous les roumains nous les vainquons. (5 ans)

Mon oncle est allé ? la guerre et quand il est parti il a pris des bonbons et de la brioche. (5 ans)

Les soldats qui vont ? la guerre apportent avec eux un sceau d?eau pour se laver tout le temps. Certains passent leurs journées ? tuer les allemands ; d?autres passent leurs nuits ? tuer les allemands. Quand les allemands voient qu?ils sont toujours tués, un allemand siffle un avion et les allemands de l?avion attrapent les bombes et les jettent. (9 ans)

La guerre est un combat entre les roumains et les turcs et les roumains gagnent, parce qu?ils ont plus d?anc?tres. (Petra Botin, 7 ans)

 <<  50  51  52  53  54  55  56  57  58  >>
 
 
 

 
Martor nr 1/1996
Martor nr 2/1997
Martor nr 3/1998
Martor nr 4/1999
Martor nr 5/2000
Martor nr 6/2001
Martor nr 7/2002
Martor nr 8-9/2003-2004
Martor nr 10/2005
Martor nr 11/2006
Martor nr 12/2007
 

© 2003 Aspera Pro Edu Foundation. Toate drepturile rezervate. Termeni de confidentialitate. Conditii de utilizare