Mémoire du Mal-Bucarest (Fragments)
Radu Boruzescu
 
Texte traduit par Laurenţiu Zoicaş
?Toute personne a le droit de quitter tout pays,Y compris son propre pays, et y retourner?
(La Declaration des Droits de l?Homme, art. 13)

Le pr?tre Bogdan (intervenant, sur un ton solennel, officiel, en roumain) : C'est bien l'endroit o? s'élevait le grand foyer de culture, de spiritualité et de foi roumaine, l'église Sfînta‑Vineri de Bucarest, le sanctuaire o? des milliers de gens se rassemblaient pour prier Dieu. Le sanctuaire o? les traditions roumaines ont été sacrifiées sans scrupules, suite ? une inconcevable décision du dictateur. L'endroit o? des milliers de Bucarestois et des gens de tous les coins du pays ont versé de chaudes larmes quand on a démoli l'église.

C'est ici qu'il y avait l'hôtel de Matei Basarab, des Hereşti et des Năsturei... (familles nobles, fondatrices de l?église n. éd.). Des gens qui ont construit pour notre nation la culture et l'histoire !... Culture et histoire compl?tement ignorées de tous ceux qui n'ont jamais connu ni culture... ni histoire. (Un tramway passe si pr?s d'eux qu?il faille les frôler.)

Des gens qui croyaient que la culture et l'histoire de la nation, c'était eux. Tout leur revenait, tout leur appartenait, rien n'était ? notre glorieux passé roumain... Ici s'érige l'église o? des générations et des générations ont apporté ? Dieu des offrandes de lauriers... et nous espérons que c'est ici l'endroit o? l'on reconstruira ce merveilleux foyer de culture tel qu'il a été pensé par Herescu, par Năsturel... par Matei Basarab et tous leurs a?eux dont nous nous souviendrons toujours avec émotion et des sentiments chrétiens. Nous espérons que l'église pourra rouvrir ses bras pour accueillir dans son sein tous les fid?les qu'a vus pleurer sur ses murailles la terrible année 1977, au jour de vendredi 20.

Un nouveau personnage, suspect, fait son apparition.

L?ingénieur (Il rectifie) : 1987... (1977 est en fait l?année o? un grand tremblement de terre a eu lieu ? Bucarest et a détruit des bâtiments de la vieille ville n. éd.).

Le pr?tre Bogdan (de plus en plus solennel, en roumain) : ...1987, quand on a rasé le merveilleux foyer de spiritualité et de foi orthodoxe du peuple roumain, l'église Sfînta‑Vineri‑Hereasca de la capitale.

L?ingénieur : La derni?re opération (de restauration n. éd.) que nous avons faite c'était le détail de la porte principale ; quand tout était pr?t, une équipe de démolisseurs est apparue qui a commencé par détruire...

Le pr?tre Bogdan : ...la maison paroissiale...

L?ingénieur : La maison paroissiale... La démolition de l'église s'est faite en secret... pendant la nuit. Ils sont venus avec des engins, des bulldozers... Ils l'ont démolie et, le matin, quand on est venu au travail, il n'y en avait plus aucune trace... Tous les fid?les étaient affligés, les miliciens d'abord. Les miliciens qui devaient surveiller l'endroit o? l'on avait démoli. Ç?a été un moment particuli?rement dramatique...

(Nouveau crissement de tramway.)

 <<  13  14  15  16  17  18  19  20  >>
 
 
 

 
Martor nr 1/1996
Martor nr 2/1997
Martor nr 3/1998
Martor nr 4/1999
Martor nr 5/2000
Martor nr 6/2001
Martor nr 7/2002
Martor nr 8-9/2003-2004
Martor nr 10/2005
Martor nr 11/2006
Martor nr 12/2007
 

© 2003 Aspera Pro Edu Foundation. Toate drepturile rezervate. Termeni de confidentialitate. Conditii de utilizare