Les aventures d?un Bucarestois
Irina Nicolau, Ciprian Voicilă, Daniela Alexandrescu
 
Texte traduit par Dana Florean

            Ion Dumintriu a fait des expériences tr?s intéressantes avec des diapositives qui rappelaient en quelque sorte les diasons de Paul Agarici. C?est impressionnant de voir ce que Agarici a pu inventer sur les textes de Tudor Gheorghe. Dommage que quelque chose d?aussi impressionnant se soit éteint. Vraiment dommage.

            Pourquoi ai-je mentionné Paul Agarici ? Parce que, apr?s un spectacle de théâtre mis en sc?ne par Ciulei, je suis entré dans la loge de Florian Pittiş et Marcel Iureş. Je me souviens avoir pris mon courage ? deux mains?. Parce que ma femme avait été ? l?école avec Pittiş et n?osait pas entrer dans la loge. J?avais mon cahier sur moi, je devais aller lire quelque part, on me demandait toujours de l?emporter avec moi. J?ai voulu voir sa réaction ? une petite lecture dans sa loge. Je voulais aussi voir si les textes avaient quelque intér?t. Nous avons expliqué qui nous sommes et j?ai commencé ? lire, sans trop de formalités. Pittiş m?a arraché le cahier des mains et a commencé ? lire. Il lisait si bien, on aurait dit qu?il s?était trouvé dans la classe. On aurait dit qu?il savait comment l?enfant avait prononcé les mots, ou comment il s?était empressé de dire autre chose. Extraordinaire ! A une premi?re lecture?. Parfois je reprenais le cahier pour lui expliquer certaines choses. Iureş est entré dans le jeu et a voulu aussi lire. Et voil?, comme dans un match de ping-pong ? trois, nous avons lu jusqu?au moment o? Pittiş a voulu le lire en entier. Il l?a non seulement tout lu, mais il a m?me introduit toute une série de réponses dans un spectacle qu?il avait mis en sc?ne ? Bulandra, avec les diasons de Agarici. Mais la série de spectacles qui s?annonçait tr?s longue, a été abrégée. A cause du fait que Agarici, tout d?un coup, a oublié qu?il vivait dans le pays de Ceauşescu  et il a demandé des sommes énormes, un contrat et des sommes que Pittiş ne pouvait pas payer. Ce n?était pas son théâtre et la direction n?avait pas envie de financer les spectacles de Pittiş. Le projet est donc vite tombé ? l?eau.

            Apr?s cela, Pittiş se promenait partout avec le cahier, ? Bucarest et dans le pays, o? il allait en tournée. Il le lisait ? tout le monde m?me si les agents de la Securitate le lui avaient interdit. Finalement, ils sont venus me menacer. Par un garçon que la famille avait envoyé ? l?Ecole du Minist?re de l?Intérieur. C?était un grand gaillard ? parfait pour eux. Il avait refusé fermement de suivre cette école, parce qu?il entendait ce qui se passait autour de lui. La fin est intéressante? Il fut le premier et je pense le dernier a demander ? son commandant, un an ou deux apr?s, de se retirer de cette école. Mais, ce n?est pas?. Te retirer de cette école ? ! Tu te rends compte de ce que tu dis ? Tu n?auras plus jamais le droit de voyager ? l?étranger, tu détiens déj? des secrets ? la manie du secret existait m?me au jardin d?enfants, pas surprenant qu?il lui parle de cela. C?est par lui que le message m?a été transmis. Ils savaient qu?il fréquentait ma maison. Il venait avec sa soeur, on dansait parfois le soir. Ces danses étaient combinées. Danse, lecture, danse. On me disait donc d?appeler Pittiş pour lui dire d?arr?ter ces lectures, autrement nous aurions des probl?mes. J?ai appelé Pittiş. Il remettait constamment ? plus tard notre rencontre. Finalement ce m?me garçon est allé le voir et a récupéré le cahier. Je n?ai jamais revu ce cahier.

            L?histoire de ce garçon qui a quitté cette école est intéressante. Je l?ai rencontré apr?s la Révolution. Il était marié et avait des enfants. Il travaille dans la police. Finalement, il en est quand m?me arrivé l?. C?était du temps de Iliescu. Je ne sais pas comment mais on aborde le sujet des élections. Les nôtres vont prendre ? nouveau le pouvoir. Comment les nôtres, tu ne votes pas pour Constantinescu ? Dieu m?en garde ! Tu votes pour Iliescu ? Naturellement? Je vote avec ceux qui nous assurent des conditions de vie normales. Comment vous expliquer? Je rentre d?Espagne? Ah bon, je lui dis, tu rentres d?Espagne. Et lui : on parlait de la Roumanie comme du dernier pays d?Europe, le plus pauvre, le plus misérable ? tu as vu ce qu?il y a l?-bas ? Tu as vu qu?il y en a d?autres beaucoup plus mal placés que nous ? Quand j?y suis allé, moi, j?ai demandé ? tout le monde comment ils avaient accompli ce miracle. Parce que j?ai vu un miracle et je peux vous raconter pendant un mois sans m?arr?ter, tandis que lui a vu une mis?re totale. Le résultat de l?aveuglement.

 <<  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  >>
 
 
 

 
Martor nr 1/1996
Martor nr 2/1997
Martor nr 3/1998
Martor nr 4/1999
Martor nr 5/2000
Martor nr 6/2001
Martor nr 7/2002
Martor nr 8-9/2003-2004
Martor nr 10/2005
Martor nr 11/2006
Martor nr 12/2007
 

© 2003 Aspera Pro Edu Foundation. Toate drepturile rezervate. Termeni de confidentialitate. Conditii de utilizare