Texte 1(destiné aux touristes roumains)

? Chers touristes,

Nous vous attendons chaleureusement au Musée National d?Histoire de la Transylvanie, situé dans le centre-ville de Cluj-Napoca, 2, rue Constantin Daicoviciu.

Dans le but de vous délecter, notre musée vous offre ? voir de nombreuses collections archéologiques, d?art décoratif, d?armes, de livres anciens, des documents ou des pi?ces numismatiques datant d?époques différentes. De plus, vous pouvez également visiter la salle des ? Trésors ?, qui présente de nombreuses monnaies et médailles, des bijoux et de l?art décoratif en or ou en argent, réalisés durant toutes les époques historiques. ? 

A la suite de ce texte sont présentés le programme et les tarifs de visite pour le public.

Texte 2 (destiné aux touristes hongrois)

? Chers touristes,

Nous vous attendons chaleureusement au Musée National d?Histoire de la Transylvanie de Cluj-Napoca, si?ge de nombreuses collections des antiquités transylvaines[14]. Notre institution se charge de préserver et de sauvegarder attentivement les collections des nombreux anciens musées magyares de Cluj. Dans notre exposition permanente vous pouvez aussi retrouver des objets d?importance pour la culture magyare, comme par exemple la collection numismatique reprise du Musée Transylvain, une grande partie du Musée Technologique et Industriel, des objets provenant des collections du Musée des Reliques de la Révolution de 1848 qui font référence ? ce moment historique et ? ces personnalités révolutionnaires (Kossuth, Iosif Bem, Gabor Aron, Petöfi).

Notre musée a également une salle des ? Trésors ? qui, entre autres, abrite des monnaies de l?antiquité ou des bijoux en or et en argent, donation des familles nobles transylvaines.

Si?ge du Musée : 2, rue C-tin Daicoviciu, dans la ? Vieille Citée ?, ? côté du monument ? Carolina ?.

Des différences apparaissent lors de la confrontation de ces deux textes. Le dépliant ? roumain ? reproduit le principe qui guide toute l?exposition permanente du musée, c?est-?-dire une présentation des objets en dehors de leur usage social et culturel. Aucun renseignement sur les habitants vivant dans cet espace n?est fourni dans le texte.

Au contraire, le second texte nous apprend que les collections du musée sont ? transylvaines ?[15]et nous fournit de nombreuses informations sur la provenance des collections. Nous apprenons également que le musée mettrait en valeur ? aussi ? ou ? entre autres ? des objets ? importants pour la culture magyare ?. Il est intéressant d?observer que le texte ne fait jamais référence ? ce ? quoi ces objets peuvent, ? égale mesure, renvoyer, ou ceux pour qui ses objets peuvent ? aussi ? présenter une certaine importance. Il existe un certain souci d?éviter d?évoquer l? ? autre ?, de l?intégrer dans sa propre version des faits. D?ailleurs, ce deuxi?me texte réunit des aspects auxquels sont tr?s sensibles les muséographes roumains et plus généralement une grande partie des élites scientifiques ou politiques et des médias roumains : la question du patrimoine d?autrefois des ? musées hongrois ?, abrité aujourd?hui par les musées transylvains, et l?évocation de la révolution de 1848, interprétée différemment par les historiens roumains et hongrois.

[14]Je souligne.

[15]Les Hongrois de Transylvanie utilisent habituellement le mot ? transylvain ? pour se référer ? une spécificité des Hongrois qui vivent dans cette région par rapport ? ceux vivant en Hongrie ou ailleurs. Il n?est généralement pas question d?une appellation qui sous-entend une dimension régionaliste et qui inclut aussi les Roumains de cette région.