Les aventures d?un Bucarestois
Irina Nicolau, Ciprian Voicilă, Daniela Alexandrescu
 
Texte traduit par Dana Florean

            Il a chez lui une archive immense de dessins, des milliers de réponses qu?il a consignées pendant les expériences et quelques livres (qui mettent en valeur ce matériel) pour l?instant encore ? l?état de manuscrit. Les pages qui suivent sont un fragment d?un livre inclu dans le plan éditorial sur 2000 de la maison d?édition Meridiane. Le livre s?intitulera probablement L?expérience Dorel Zoica. Il contiendra l?histoire orale, de la littérature pour enfants et des dessins d?enfants. Le récit de Dodo  a duré onze heures, il a fourni les créations des enfants et Daniela Alexandrescu, Ciprian Voicilă et moi-m?me les avons consignés.

            En lisant le manuscrit issu de ces enregistrements, Dorel Zoica a voulu préciser :

            ? Les événements décrits de mani?re laconique dans ce livre ne sont qu?une partie infime de que je pourrais raconter sur ce qui m?est arrivé dans la vie. Si je compare les exercices de créativité infinis que j?ai conçus dans ma carri?re et la suite d?aberrations que j?ai connues de façon quasiment quotidienne, je peux affirmer ? mon tour avoir été le sujet d?un monde absurde, o? l?imagination des créateurs qui m?ont placé dans une masse de manoeuvre a largement dépassé ma fantaisie et mon effort d?obtenir des résultats avec les él?ves de l?école.

            J?ai été une victime comme toutes les autres, un prisonnier derri?re un rideau, emp?ché comme tous mes semblables normaux de dire la vérité, mais jusqu?? présent je n?ai pas eu trop de temps pour me lamenter, et je suis toutefois conscient d?avoir eu de la chance par rapport aux cohortes de pauvres gens torturés jusqu?au supplice ou jusqu?? la mort par les tortionnaires communistes.

            Vivre toute une vie dans le mensonge institutionnalisé tout en déroulant une activité infatigable pour inventer des instruments d?expression aussi divers que possible ressemble ? une course inégale entre la monstruosité grassement financée et la normalité fr?le comme une chandelle.

            J?ai survécu grâce ? mon travail quotidien et je suis terrifié  en regardant autour de moi la quantité d?effort créateur déposé par les bandits politiques communistes pour produire un écroulement général.

            Il est évident que l?un des si?ges de l?enfer se trouve depuis plus de cinquante ans en Roumanie. ?

            J?ajouterai une seule chose, quiconque a connu une expérience paradisiaque ou infernale a le devoir de raconter son expérience. Parfois je crois que personne n?a envie d?entendre nos témoignages. Avant d?avoir la chance de rencontrer un interlocuteur, chacun peut se confesser ? son doigt... comment ? Zaica nous le dira.

                                                                                    Irina Nicolau

 <<  1  2  3  4  5  6  7  >>
 
 
 

 
Martor nr 1/1996
Martor nr 2/1997
Martor nr 3/1998
Martor nr 4/1999
Martor nr 5/2000
Martor nr 6/2001
Martor nr 7/2002
Martor nr 8-9/2003-2004
Martor nr 10/2005
Martor nr 11/2006
Martor nr 12/2007
 

© 2003 Aspera Pro Edu Foundation. Toate drepturile rezervate. Termeni de confidentialitate. Conditii de utilizare