Mémoire du Mal-Bucarest (Fragments)
Radu Boruzescu
 
Texte traduit par Laurenţiu Zoicaş
?Toute personne a le droit de quitter tout pays,Y compris son propre pays, et y retourner?
(La Declaration des Droits de l?Homme, art. 13)

Deuxi?me chose c?est que c?était une église tr?s aimée parce qu?on a eu des miracles ? travers des si?cles. Ici c?était un point spirituel de Bucarest extraordinaire, qui donnait une espérance ? tout le monde. C?était la chose la plus particuli?re? on a eu des ,iracles dans cette église?

Camion police qui transporte une fanfare, uniformes bleus.

Femme no 1 : Non, non, non... non, nous ne pouvons plus parler maintenant.

L'homme qui pleure: (effrayé) : La voiture... la voiture.

Femme no 2 : Ce n'est pas pour nous... Ils savaient quoi, eux ?!

Le pr?tre Bogdan (rassurant): Non, ce n?est pas pour nous!

La journaliste T.V. : Pourquoi les gens aimaient-ils cette église ? Qu?est-ce qu?elle avait de spécial ?!

Le pr?tre Bogdan : Je vous avais dit ! ? cause de la spiritualité parce que ici c?était un point de p?lerinage. Vous savez bien que le bâtisseur Matei Basarab et tous ses fils, ses garçons ? travers des si?cles, n?est-ce pas, s?occupent beaucoup de cette église. En plus ici on disait que, il y a un si?cle en arri?re, que cette église a fait des miracles. En plus c?était Sfânta Paraschiva? C?est une sainte chez nous tr?s aimée. Elle se trouve ? Iasi?elle a fait beaucoup de miracle.

La journaliste T.V. : Et qu?est-ce que s?est passé le jour de la démolition ?! Les gens sont venus ?

Le pr?tre Bogdan : Le jour de la démolition c?était des policiers, la Securitate qui a  entouré l?église et apr?s des milliers de gens qui pleurent? on a pu voir dans la rue tout le monde pleurant. Personne ne pouvait entrer. On a eu des discutions mardi soir, en spécial mercredi, jeudi apr?s midi, il y a un homme? je ne m?en souviens pas tr?s bien?il a réussi ? rompre le cordon des policiers. Il les ? fait des criminaux etc?etc?On  l?a pris?personne ne pouvait rien faire. On avait partout des gens de la Securitate.

La journaliste T.V. : Et l?, il y a des gens qui étaient l? ? ce moment-l? ?!

Le pr?tre Bogdan (en français, en désignant la femme grande) : Il y avait Madame qui a pris flammes et il y avait Monsieur qui était ici... (Avec autorité, ? l'homme qui est en train de pleurer.) Allez‑y, racontez comment les choses se sont passées quand on a démoli l'église ! Comment est‑ce que les gens pleuraient ? Dites voir, racontez...

 <<  15  16  17  18  19  20  >>
 
 
 

 
Martor nr 1/1996
Martor nr 2/1997
Martor nr 3/1998
Martor nr 4/1999
Martor nr 5/2000
Martor nr 6/2001
Martor nr 7/2002
Martor nr 8-9/2003-2004
Martor nr 10/2005
Martor nr 11/2006
Martor nr 12/2007
 

© 2003 Aspera Pro Edu Foundation. Toate drepturile rezervate. Termeni de confidentialitate. Conditii de utilizare