Mémoire du Mal-Bucarest (Fragments)
Radu Boruzescu
 
Texte traduit par Laurenţiu Zoicaş
?Toute personne a le droit de quitter tout pays,Y compris son propre pays, et y retourner?
(La Declaration des Droits de l?Homme, art. 13)

La f?te de la Musique ? invités par Jack Lang, le ministre de la Culture. Sur les terrasses du Minist?re, en pleine conférence de presse, Jack Lang, notre affiche ? la main, mentionne un fait extr?mement grave, qui se passe en Europe ? quelques centaines de kilom?tres ? peine de Paris. Il s'agit de la politique du gouvernement roumain prétendue de ?systématisation? des villages et de ?reconstruction? du centre de Bucarest, et qui se traduit par de massives destructions dans les villages, par le déplacement forcé de populations rurales et urbaines, des démolitions de quartiers entiers de Bucarest, de monuments religieux, etc., etc. Au nom du gouvernement français, le ministre de la Culture se sert de cette tribune pour placer la f?te sous le signe de la ?sauvegarde de ce qui subsiste encore du patrimoine historique et architectural de ce pays?. Sa protestation et sa prise de position seront communiquées directement au gouvernement roumain par le Minist?re des Affaires Etrang?res.

L'attitude de Jack Lang s'explique par la pression constante exercée par notre Association d?s sa constitution ; il faut dire que nous avons usé de notre relation privilégiée avec M. Jack Lang, qui remontait ? l'époque de notre collaboration au théâtre dont il était le directeur (Théâtre national de Chaillot). Une autre prise de position remarquable a été celle du directeur de la Comédie‑Française, M. Antoine Vitez.

C'est Eug?ne Ionesco qui a écrit le texte mémorable qui allait instaurer la notion de ?coupable de non assistance ? peuple en danger?.

Notre affiche se voulait elle aussi un cri de désespoir. Cette image pathétique est un collage. Les croix bleues qui semblent représenter les âges de l'homme ou l'idée de famille, de gens en tout cas, je crois les avoir empruntées aux images provenant de Horia. Le bulldozer rouge dont je suis tr?s fier a irrité pas mal de gens. De m?me que le fait que le monast?re de Văcăreşti est un peu cosmétisé.

Notre action venait se joindre ? une longue série d'initiatives de protestations qui essayaient de stopper, ou au moins d'attirer l'attention de l'opinion publique occidentale sur le z?le destructeur du ?grand architecte?. Il faut mentionner en tout premier lieu ?l'Association internationale pour la protection des monuments historiques et sites de Roumanie? - initiée par l'architecte Ştefan Gane en 1985 ? Paris. Malheureusement, sa mort survenue en 1988 a fait que le cél?bre ?Fonds Gane? se disperse, disparaisse. Je parle de photos sur les premi?res démolitions ? Bucarest. Notons ensuite la parution du livre de M. Dinu Giurescu The Razing of Romania's Past en avril 1989 aux Etats‑Unis. Rappelons aussi la création ? Bruxelles de l'association ?S.O.S. Opération villages roumains? dirigée par M. Paul Hermant. Ce sont eux qui ont lancé l'idée géniale ?de l'adoption de villages roumains menacés par le plan de systématisation rurale?. Une multitude d'articles ont pu paraître dans la presse française grâce ? l'effort de tous ceux qui, ? l'époque, ont pris pour devoir de recueillir des documents et des renseignements ? ce sujet.

 <<  1  2  3  4  5  6  7  8  >>
 
 
 

 
Martor nr 1/1996
Martor nr 2/1997
Martor nr 3/1998
Martor nr 4/1999
Martor nr 5/2000
Martor nr 6/2001
Martor nr 7/2002
Martor nr 8-9/2003-2004
Martor nr 10/2005
Martor nr 11/2006
Martor nr 12/2007
 

© 2003 Aspera Pro Edu Foundation. Toate drepturile rezervate. Termeni de confidentialitate. Conditii de utilizare