Les aventures d?un Bucarestois
Irina Nicolau, Ciprian Voicilă, Daniela Alexandrescu
 
Texte traduit par Dana Florean

Lui, de mani?re ostentatoire, avait une tignasse énorme et il était une île dans une population ? coupe de cheveux militaire. Quelques jeunes qui jouaient du jazz, de la musique pop formaient des groupes de trois, quatre et jouaient ? ils se réunissaient o? ils pouvaient, et répétaient. Les occasions de jouer une telle musique étaient rarissimes, car elle déplaisait au parti. Dorin n?avait rejoint aucun groupe ? c?était un solitaire. Tous me disaient qu?il avait un esprit brillant, un talent hors du commun. Un individu solitaire, bizarre. Le myst?re a toujours pesé autour de ce personnage et sa mort prématurée a ajouté une touche ? cet aura de myst?re. L? je l?ai vu en chair et en os et il me raconte comment ils avaient enregistré. Ils se complétaient les uns les autres : Veroiu, Piţa, Dorin Liviu Zaharia se passaient la rel?ve pour raconter. Il ont d?abord filmé, ensuite ils sont allé au mixage, l?ampoule allumée dehors pour ne pas ?tre dérangés et ils ont projeté le film et, soudainement, la porte s?ouvre et le directeur du studio entre comme un pacha, accompagné du secrétaire du parti et d?un autre camarade du centre, du minist?re. Bonjour ! Bonjour ! Que faites-vous ici, camarades ? On fait le mixage pour le film Les noces de pierre. Quel mixage ? La colonne sonore. Vous vous moquez de nous, camarades ? O? est l?orchestre ? O? est le chef d?orchestre ? Vous vous moquez de nous ? Dehors ! C?est fini ! Ce film ne se fait plus. Comment avez-vous fait pour finir le film ? La discussion a été plus longue. Ils ont expliqué qu?au fait il projettent et Dorin Liviu Zaharia, en fonction de la mani?re dont type prend le chemin de la carri?re, l?âne transportant les pierres, qui disparaît, un autre apparaît sur le sentier, commence ? émettre un son qui s?entend dirait-on de ses entrailles, qui s?amplifie, qui s?amplifie, qui roule et qui se transforme en un mot et se mot est lié ? un autre, toujours une lamentation, troublante, comme un couteau dans la poitrine, qu?il ne peut chanter que s?il voit l?image qui crée ? son tour l?image musicale. Je n?ai jamais entendu une telle absence de discipline et de telles b?tises. Et voil?, le film était enterré. Mais comment avez-vous finalement pu le faire ? Comme d?habitude, Ceauşescu  promettait ? la population, quand il arrivait au chapitre culture de son obituaire, que cette année nous allons dépasser le plan, nous allons faire un nombre x de films. Il a demandé ? son lieutenant qu?elle était la situation des films pour la clôture d?année, parce que le plan prévoyait douze films. Lorsque celui-ci est sorti du si?ge du Comité Central, les téléphones ont pratiquement fondu : quatre ou cinq films avaient été abandonnés depuis longtemps. Les metteurs en sc?ne ont vite été remis au travail pour monter le film. Ils pouvaient faire ce qu?ils voulaient, au diable leur conneries, pourvu qu?ils finissent vite pour et que les films soient inscrits dans l?inventaire. C?est ainsi que j?ai vu en avant-premi?re, deux épisodes troublants. Par la suite, lorsque c?est passé ? la télévision, l?un avait disparu et avait été remplacé par un autre ? j?ai appris par la suite qu?ils avaient fait une nouvelle variante. Magnifique ! Ce film est un vrai trésor pour nous et personne ne le connaît, ni le film ni l?histoire de sa création car ça n?intéresse personne de populariser ce genre de création.

            Il y a encore une longue histoire. J?ai rassemblé dans mon cabinet un groupe de professeurs dans l?intention de faire une sorte de ? je ne dirais pas cénacle car le mot est compromis en Roumanie, mais de groupe d?amis des enfants, de professeurs généreux qui font des choses un peu particuli?res. Chez moi ? ma maison était ouverte, il y avait toujours des invités de tous les domaines. La nouvelle s?est répandue. Une coll?gue, professeur de dessin, connaissait le peintre Nicogosian, qui avait son atelier dans le m?me complexe que Horia Bernea et Marin Gherasim. Elle a eu l?idée d?inviter des confr?res et d?organiser une soirée charmante sur les enfants. Un soir je leur lisais mes textes et ils m?ont demandé de venir l?-bas une fois par semaine pour leur faire la lecture et des projections. Chaque jeudi on entendait dans les couloirs : Zaica est arrivé, Dodo est l?. Ils laissaient leur travail et sortaient de l?atelier. Par la suite ils ont eu l?idée d?inviter quelqu?un qui ne faisait pas partie du domaine plastique, un invité différent chaque jeudi. Ensuite, Ion Dumitriu a rejoint le groupe.

 <<  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  >>
 
 
 

 
Martor nr 1/1996
Martor nr 2/1997
Martor nr 3/1998
Martor nr 4/1999
Martor nr 5/2000
Martor nr 6/2001
Martor nr 7/2002
Martor nr 8-9/2003-2004
Martor nr 10/2005
Martor nr 11/2006
Martor nr 12/2007
 

© 2003 Aspera Pro Edu Foundation. Toate drepturile rezervate. Termeni de confidentialitate. Conditii de utilizare