Sc?nes roumaines
Horia Berbea et Teodor Baconsky
 
Texte traduit par Ioan Pânzaru

Horia Bernea Réduit ? un simple geste...

Teodor BaconskyOui, ? un geste, c?est-?-dire ? une épure stylistique débarrassée de tout ballast décoratif, étrang?re ? ces stucs délirants que nous offre le baroque bavarois...

Horia Bernea Songeons qu?au fond toutes les grandes villes ont pâti tôt ou tard des délires d?un ?visionnaire?... Les édiles de la Révolution Française, Haussmann, que nous venons d?évoquer, ou bien, chez nous, Ceausescu... Je vois que mes exemples se font pires... Rome non plus n?a manqué d?un Mussolini, qui a manifesté ses visions d?architecture en érigeant l?EUR, ou en taillant la Via dei Fori Imperiali. Je ne sais qui a placé le monument de Victor Emmanuel, qui oblit?re effrontément Santa Maria in Ara Coeli et la colline du Capitole... Mais, au-del? de ces intrusions, chaque partie s?est développée sur l?autre, tranquillement, dans une calme liberté... et de l? résulte l?unité de la ville!

Teodor Baconsky Bon, Mussolini aurait voulu ressusciter la gloire de l?antique Rome et c?est pourquoi il était le premier ? respecter tout ce qui se trouvait intra muros. Il n?a pas fait de dégâts excessifs, et la Via della Conciliazione reste, selon moi, le plus beau cadeau que le dictateur fasciste ait fait au Bernin... Quant ? l?EUR, l? il s?agit au fond d?un complexe fonctionnel, fait pour servir ? une exposition universelle, qui n?exprime pas tant une mégalomanie gratuite, qu?une nécessité d?Etat: offrir ? l?Italie un pavillon de présentation grandiose, destiné ? traduire dans l?espace une doctrine politique pas tellement nouvelle, puisque le fascisme reprenait le républicanisme romain.

Horia Bernea            Je disais que l?unité est donnée par cette extraordinaire superposition, qui méconnaît presque ce que l?autre représente: les premiers chrétiens ne recherchant, par exemple, aucune harmonie avec les Romains, ou le baroque avec le Moyen Age. Il s?agit ? chaque coup d?un vécu autonome. Mais je pense que nous avons encore un élément unificateur, en plus de l?omniprésence du baroque: je pense ? la substance, ? cette matérialité sans fracture, depuis la pierre ou la façade qui ressemble ? des ossements délavés, jusqu?aux bruns spécifiques ou ? la végétation qui encadre les formes. C?est une végétation extr?mement caractérisée. Je ne connais aucun autre cas o? la verdure, comme un personnage vivant, domine une cité; on pourrait voir peut-?tre la m?me chose dans les villes des Tropiques...

Teodor Baconsky            L?organicité, ? Rome, est également donnée par l?insistante présence de ce tuf volcanique, qui au fond est une sorte de brique de terre, je ne sais pas exactement quelle est sa formule chimique, mais en tout ca la série terrestre - terreux - terrien exalte toutes les connotations du registre tellurique.

 <<  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  >>
 
 
 

 
Martor nr 1/1996
Martor nr 2/1997
Martor nr 3/1998
Martor nr 4/1999
Martor nr 5/2000
Martor nr 6/2001
Martor nr 7/2002
Martor nr 8-9/2003-2004
Martor nr 10/2005
Martor nr 11/2006
Martor nr 12/2007
 

© 2003 Aspera Pro Edu Foundation. Toate drepturile rezervate. Termeni de confidentialitate. Conditii de utilizare