Les aventures d?un Bucarestois
Irina Nicolau, Ciprian Voicilă, Daniela Alexandrescu
 
Texte traduit par Dana Florean

            Ils avaient combiné le vernissage de mon exposition avec la premi?re du film Les noces de pierre de Dan Piţa et Mircea Veroiu, avec la musique de Dorin Liviu Zaharia. Les trois étaient présents, avec moi, entourés par des journalistes. Nous racontons chacun notre histoire et ensuite, en prenant un verre de champagne, nous commençons ? faire la conversation. Je profite de l?occasion de discuter avec ces personnalités remarquables et je leur pose vite des questions, l? tout de suite. Je leur demande o? ils avaient tourné ce film magnifique. J?ai visité toutes les villes du pays et je n?ai jamais vu pareille merveille. Le filme comporte deux épisodes, inspirés d?Agîrbiceanu et ils se déroulent dans les montagnes Apuseni, dans la zone aurif?re, avec cette fascination de l?or et cette obsession des indig?nes de mettre la main sur une pépite et de la cacher quelque part. Les mineurs ont travaillé toute leur vie ? extraire de l?or mais ils ont voulu absolument avoir un profit mérité pour leur travail rude et s?ils ont déj? caché de l?or, continuer ? le faire. Certains étaient pris, d?autres tués pour cela, enfin, toute une aventure et leur vie était comme cela. Un film terrible, extraordinaire, fascinant ! Nous discutons et ils m?expliquent qu?il s?agit au fait, de Roşia Montana, une cité médiévale charmante. Et ils me disent un peu en aparté : allez vite la voir tant qu?elle existe. Mais que va-t-il lui arriver ? Ceauşescu  ? ils parlaient plutôt par des signes, en levant l?indexe vers le haut ? a ordonné la construction d?une autre ville. Ils leur ont construit une autre ville, dans la vallée, ? une certaine distance, avec des HLM genre boîtes d?allumettes, ? quatre étages ? ça doit ?tre la ville la plus laide de Roumanie ? et a dit aux ouvriers, aux mineurs : camarades, allez dans vos nouvelles maisons, achetez des meubles neufs, ne prenez pas ces antiquailles avec vous. Et les gens l?ont écouté hypnotisés et ont tous acheté de ? bons ? meubles neufs en sciure de bois et ont quitté la ville. Seuls quelques vieux qui ne pouvaient pas se séparer de leurs maisons sont restés dans la vieille ville. On voit bien que ce ne sont pas des décors mais les maisons avec les meubles respectifs, avec les grandes lampes de Transylvanie, avec les clairons de 1877, avec les vieilles photos, le marié moustachu et la mariée souriante, les petits bars de la ville ? un délice ? avec les comptoirs. Ils ont tourné dans ces endroits déserts. C?est un myst?re, un miracle ce qu?ils m?expliquent ! On a fait comprendre ? Ceauşescu  qu?au fait les cachettes se trouvaient l? o? l?on s?attendait le moins : au milieu de la rue, sous le macadam, sous les pierres et sous les marches ? les deux, trois marches de la maison ? dans les murs des maisons ? partout il y avait de l?or. Perdant compl?tement les pédales, il a construit la nouvelle ville, pour démolir compl?tement l?autre et la mettre en pi?ces. Je ne parle pas du fait que récemment on a découvert un grand dépôt d?or ? une grande profondeur. C?est chose récente. Il voulait détruire la ville pour fouiller, donc pour chercher des miettes. Dans le film, les mineurs plongeaient dans ces puits inondés et descendaient ? une grande profondeur, en tâtonnant le mur jusqu?? ce qu?ils trouvent un certain petit trou, ils y prenaient ce qu?ils trouvaient et ressortaient vite ? la surface pour ne pas se noyer.

            Comment a été fait ce film ? Je leur demande qui chante cette musique fascinante. Des chants fun?bres, des chansons troublantes, dramatiques ! Comment, qui chante ? Lui. Dorin Liviu Zaharia. Dorin Liviu Zaharia, le chanteur le plus mystérieux de Roumanie. A l?époque ou nous avions tous les cheveux courts comme ? l?armée, il avait les cheveux longs. Nous n?étions pas encore habitués ? ce que les hommes portent des cheveux longs. Je dois avouer que la premi?re fois que j?ai vu un homme aux cheveux longs ? étalés sur son dos, j?ai eu une sensation déplaisante : c?est l?image que j?avais de l?homosexuel. Apr?s, beaucoup plus tard, je m?y suis fait, et j?ai m?me trouvé ça beau et j?ai eu moi aussi les cheveux longs.

 <<  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  >>
 
 
 

 
Martor nr 1/1996
Martor nr 2/1997
Martor nr 3/1998
Martor nr 4/1999
Martor nr 5/2000
Martor nr 6/2001
Martor nr 7/2002
Martor nr 8-9/2003-2004
Martor nr 10/2005
Martor nr 11/2006
Martor nr 12/2007
 

© 2003 Aspera Pro Edu Foundation. Toate drepturile rezervate. Termeni de confidentialitate. Conditii de utilizare