Les aventures d?un Bucarestois
Irina Nicolau, Ciprian Voicilă, Daniela Alexandrescu
 
Texte traduit par Dana Florean

Je me souviens que j?étais él?ve et qu?on nous avait emmenés faire du travail volontaire. A la Salle du Palais. On construisait les bâtiments et la Salle du Congr?s, comme on l?avait initialement appelée. Gheorghiu Dej était venu visiter le chantier. Gheorghiu Dej nous a regardés, nous étions tous tr?s fr?les, des garçons et des filles maigrelets, qui se passaient des briques. Il nous a donné des conseils précieux, comme Nicolae Ceauşescu. Ces types avaient une marotte commune, ils savaient tout et prodiguaient des conseils précieux.

Il a regardé ces mains fines et a dit : pourquoi faire passer les briques de main en main ? Faites-leur des gants, avec juste la paume en cuir et une barrette. Comme ça vous pourrez les passer de main en main. Je me dis, lég?rement impressionné : une telle idée devait venir de? Ensuite je me ressaisis : elle ne pouvait venir que de lui, car c?est une dépense supplémentaire. Elle ne pouvait venir que de lui. Les autres pouvaient avoir eu la m?me idée mais ils n?osaient pas le demander. Je me crevais la cervelle en essayant de comprendre ; apr?s son départ, j?ai vu qu?un de mes coll?gues était sur le point de se faire tuer par des agents de sécurités. L?-bas, dix m?tres plus loin. Ils l?ont jeté sur un tas de briques et l?étranglaient, la main sur la bouche en lui demandant pourquoi il avait essayé de passer devant. On glissait la t?te dans la foule pour voir Dej, le voir et entendre ce qu?il disait. Il avait sorti la t?te un peu plus en avant et tout de suite ils avaient trouvé ça suspect? Ce petit bout d?homme ! Le tuer l?-bas. Quelles étaient ses intentions ? C?étaient des monstres ! Des criminels de droit commun qui avaient reçu des postes de garde, de garde ! Ils trouvaient des prétextes pour faire peur, mutiler ou tuer pour un rien, pour rien du tout !

Je me souviens la réaction de Horia Bernea quand ils ont démoli la petite église Sf. Spiridon, pr?s de l?opérette. Il avait une véhémence et un courage de suicidaire ! Partout o? il allait il disait ? haute voix : qu?est-ce qu?ils avaient avec ce bijou ? Il avait cette dose d?inconscience que nous avions tous, parce que nous considérions que la justice était clairement de notre côté et que quiconque nous aurait écouté, aurai vu que nous étions dans notre droit. Ce n?est qu?apr?s la Révolution que j?ai compris qu?une grande partie de la population du pays a été abrutie et ne pense plus normalement.

J?organise avec Şuşară une exposition au Musée National d?Art, une exposition immense, contenant cinq cents travaux. Moi deux cents cinquante, lui deux cents cinquante sur des probl?mes expérimentaux. Et un jour, comme ça, on m?appelle au musée en me disant qu?il y avait un scandale monstrueux. La directrice qui nous avait permis d?organiser cette exposition me dit que je j?étais dans le pétrin et qu?elle aussi était dans le pétrin. Pourquoi ? Un agent de la sécurité est venu, a regardé toutes les toiles et a découvert sur l?un de mes travaux, une toile de cinquante sur soixante-dix avec passe-partout, un tambour, un enfant qui tambourinait et qui portait un casque, et le casque était fait d?un morceau de journal, donc un collage. Il avait regardé attentivement ce qui était écrit sur le casque et c?était un discours de Ceauşescu . Bien entendu, il a dit que je l?avais fait expr?s. Qu?est-ce que j?avais voulu dire par l? ? C?est clair, il n?y a aucun doute.

 <<  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  >>
 
 
 

 
Martor nr 1/1996
Martor nr 2/1997
Martor nr 3/1998
Martor nr 4/1999
Martor nr 5/2000
Martor nr 6/2001
Martor nr 7/2002
Martor nr 8-9/2003-2004
Martor nr 10/2005
Martor nr 11/2006
Martor nr 12/2007
 

© 2003 Aspera Pro Edu Foundation. Toate drepturile rezervate. Termeni de confidentialitate. Conditii de utilizare