Mémoire du Mal-Bucarest (Fragments)
Radu Boruzescu
 
Texte traduit par Laurenţiu Zoicaş
?Toute personne a le droit de quitter tout pays,Y compris son propre pays, et y retourner?
(La Declaration des Droits de l?Homme, art. 13)

En contemplant ces images, je me dis que de telles sc?nes doivent avoir été assez fréquentes ? cette époque‑l? et je ne peux m'emp?cher de répéter la m?me question : comment cela a‑t‑il été possible ?! Rien de tout cela ne se serait passé sans la complicité des spécialistes, sans cette complaisance spectatorielle face ? la réalité de l'horreur, sans cette extraordinaire pathologie de l'aliénation. J'ai demandé au pr?tre Bogdan d'apporter le chivot de l'église (mod?le réduit d?une église, tr?s souvent en métal précieux, placé sur la table de l?autel n. éd.). Il faisait tr?s tôt, le jour venait de se lever. Le pr?tre, serrant le chivot d'argent contre sa poitrine, a d? se frayer chemin parmi la circulation chaotique pour pouvoir atteindre le trottoir de l'immeuble éclaboussé de ciment, qui s'élevait maintenant ? la place de l'église Sfînta-Vineri. Ce moment m'a impressionné plus que tout discours. Dans les yeux de cet homme on pouvait lire une telle énergie...

Autour de nous, la vie continuait, bruyante, indifférente et sentant l'essence br?lée. Le pr?tre ressemblait aux figures de fondateurs s'accrochant au chivot comme ? la seule certitude qu'il possédât encore.

Emus, quelques paroissiens surgis de toutes parts, étaient venus se joindre ? lui. Peu ? peu, ils se sont mis ? parler. Remarquable, l'histoire de la femme grande, devenue ?invisible?. Je me suis rendu compte que les moments de révolte n'ont pu apparaître que dans des cas isolés, désespérés, o? il n'y avait plus rien ? perdre.

Ce dont on parlait le plus en 1990, c'était la reconstruction de l'église Sfînta-Vineri, et ceci, on peut l'interpréter comme un besoin d'exorcisme collectif. A l'époque, dans les année 90, cette réfection passait pour imminente, de m?me que celle de l'église de Cotroceni... Aujourd'hui, en l'an 2000, quand rien n'a bougé encore, la contradiction qui, ? l'époque, m'avait intrigué ? entre la réalité et le discours ? se voit confirmée.

J'ai noté encore quelque chose l?‑dessus. L'architecte qui avait dressé les plans de l'immeuble construit sur l'ancien emplacement de l'église Sfînta-Vineri y a ?glissé? furtivement son message secret... En effet, si l'on regarde avec détachement cet immeuble tr?s quelconque, on arrive ? découvrir, dessinée par le jeu des balcons, la forme d'une croix. Ce n'était pas la premi?re fois que je surprenais, insinuée parmi les construction de l'époque de Ceauşescu, l'idée de croix. Au Palais de la République, par exemple, on la retrouve sur la rampe des escaliers d'en face.

 <<  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  >>
 
 
 

 
Martor nr 1/1996
Martor nr 2/1997
Martor nr 3/1998
Martor nr 4/1999
Martor nr 5/2000
Martor nr 6/2001
Martor nr 7/2002
Martor nr 8-9/2003-2004
Martor nr 10/2005
Martor nr 11/2006
Martor nr 12/2007
 

© 2003 Aspera Pro Edu Foundation. Toate drepturile rezervate. Termeni de confidentialitate. Conditii de utilizare