Mémoire du Mal-Bucarest (Fragments)
Radu Boruzescu
 
Texte traduit par Laurenţiu Zoicaş
?Toute personne a le droit de quitter tout pays,Y compris son propre pays, et y retourner?
(La Declaration des Droits de l?Homme, art. 13)

Lorsque je suis revenu, apr?s quelques années, sur l'emplacement de l'église Sfînta-Vineri, j'y ai retrouvé l'immeuble, terminé cette fois‑ci, habité. Le rez‑de‑chaussée abritait un magasin qui arborait le rouge triomphal de la marque Coca‑Cola. L'immeuble 105b, no 2, rue Sfînta-Vineri...

20 octobre 1990: Interview avec le pr?tre Bogdan Gheorghe et ses fid?les sur l'ancien emplacement de l'église Sfînta-Vineri (Sainte Parasc?ve)

L'homme qui pleure: Quand les gens de la Securitate sont venus, vous comprenez, ils nous ont poussés dehors, pour ne pasé pour pouvoir démolir...

En pleurant, on est rentrés dans l'église apr?s eux, mais ils continuaient ? nous pousser dehors, pour que l'église puisse ?tre démolie. Quand on est revenus le lendemain, on l'a trouvée démolie... Emportée par les bulldozers, emportée jusqu'au dernier morceau... On n'a retrouvé qu'une place bien nettoyée. C'est monstrueux, c?est barbare ce qu'ils ont fait ici ? sainte Parasc?ve ! Nous priions le Sauveur de nous aider.

Femme no 1 (avec sac): Il y avait l? des milliers de gens qui pleuraient, ils se tenaient ici, sur les marches du magasin, du 17 au 19 juin.

L'homme qui pleure: Si on pouvait la revoir... si on pouvait vivre pour la revoir, remise sur pied. Car nous avons cru en sainte Parasc?ve et c'est elle que nous prions. Mon Dieu, mon Dieu, aide‑nous qu'on revoie l'église sur pied. Nous prions Notre Seigneur de nous aider.

Femme no 1: Que Dieu affermisse notre pr?tre et qu'il lui donne la force de se battre pour remettre l'église sur pied... Il se donne beaucoup de mal... Que Dieu le maintienne en bonne santé, car le pauvre, il a été menacé de tous côtés...

Femme no 2 (grande): Que Dieu lui aide, il est si énergique. Il a fait des pieds et des mains, mais ?Eux?, ils n'ont pas voulu lui donner cet emplacement. Ici... (pour reconstruire l?église n. éd.). Et on a tous pleuré, et le pr?tre a pleuré aussi, et il a dit : ?Je vais insister jusqu'? ce qu'on me donne l'endroit qu'il faut. Je ne céderai pas...? Et il est m?me allé ? l'étranger...

 <<  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  >>
 
 
 

 
Martor nr 1/1996
Martor nr 2/1997
Martor nr 3/1998
Martor nr 4/1999
Martor nr 5/2000
Martor nr 6/2001
Martor nr 7/2002
Martor nr 8-9/2003-2004
Martor nr 10/2005
Martor nr 11/2006
Martor nr 12/2007
 

© 2003 Aspera Pro Edu Foundation. Toate drepturile rezervate. Termeni de confidentialitate. Conditii de utilizare