Les aventures d?un Bucarestois
Irina Nicolau, Ciprian Voicilă, Daniela Alexandrescu
 
Texte traduit par Dana Florean

            Et il est resté clandestinement au foyer. Comme je vous le disais, je l?ai rencontré dans l?atelier de Rucăreanu, qui se trouvait dans une maison modeste, comme une maison de portier. Au fond de la cour, derri?re le bâtiment principal, il y avait le four en céramique et deux pi?ces ? style wagon, l?une au prolongement de l?autre. Comme c?était un endroit plus caché, il l?a mis l?. Et c?est comme cela que nous nous sommes rencontrés. Nous nous sommes liés d?une amitié si forte que nous ne nous sommes pratiquement jamais séparés ; Ştefan et moi avons été inséparables pendant ces six mois d?exclusion de l?école,  les quatre années de coll?ge et deux ans de faculté, six ans et demi au total. Plus tard, Şerban Gabrea s?est joint ? nous. Ce fut une bonne chose, car ce garçon qui avait vraiment laissé ses sabots ? la barri?re, a pratiquement commencé ? s?occuper de mon éducation de musique symphonique. Il connaissait par coeur des centaines de pages de littérature musicale. Il était capable de les reproduire avec une fidélité extraordinaire. Avec ses grosses l?vres il sifflait si délicatement et parfois avec tant de force ? comme s?il avait avalé un instrument miraculeux. Il me torturait aussi un peu, car il reproduisait des passages de différentes sonates, concertos, symphonies et me demandais de reconnaître l?oeuvre. Quand il voyait que je ne pouvais pas le faire, il se contentait de ce que je reconnaisse l?école ou le style, et si je reconnaissais le compositeur, c?était d?autant mieux. Il ne s?est pas arr?té l? : il avait ouvert mon appétit pour la bonne littérature. A cette occasion j?ai jeté la collection immense de feuilletons d?aventures en brochure ? j?en étais m?me arrivé ? chiper des feuilletons d?aventures, je me souviens, dans la cave d?un voisin, j?étais tellement fasciné par les Trois scouts, feuilletons d?aventures, Femmes cél?bres et toutes ces b?tises. J?étais obsédé par cette littérature d?aventures, pleine de myst?re, d?imprévu. Comment passer d?une telle littérature ? Creangă ou Sadoveanu ? Je n?aurais jamais pu le faire, c?était trop ennuyeux, rien d?extraordinaire ne s?y passait. Sileanu a été mon sauveur. A l?époque il y a eu une action au niveau de tout le pays, une action dont les communistes étaient tr?s fiers : l?établissement de relais radiophoniques dans les villages. D?abord il y a eu l?électrification ensuite la radio. Les diffuseurs étaient accrochés aux poteaux de télégraphe un peu partout, dans le village, sur la route, pour que tous les roumains voient que le pays a atteint les sommets de l?évolution technique mondiale. Et ça a été tr?s bien pour lui parce que, en emmenant paître les moutons, il s?asseyait pr?s d?un poteau et écoutait non seulement de la musique mais aussi des pi?ces de théâtre radiophonique et des pages de lecture. Il y en avait des tonnes, car les programmes avaient éliminé l?idée de divertissement. Les jeunes n?écoutaient pas la m?me musique que les jeunes des pays libres : la musique dansante, la musique lég?re. Ici je dirais que l?initiative était bonne, dans le sens que les jeunes devaient écouter beaucoup de musique symphonique, car on en passait en quantité ? la radio et ainsi on écoutait d?s le début de la bonne musique. La preuve, ce garçon du village se gavait de musique symphonique, sans avoir l?impression de subir un supplice. Pour lui c?était la vraie musique, celle-l? et la musique populaire. De la m?me façon, puisque, ? part la propagande il n?y avait pas grand chose ? discuter ? la radio, pas d?autres émissions, ils complétaient le programme par des lectures, des analyses littéraires et je ne parle m?me pas du théâtre radiophonique. Apr?s avoir écouté cela pendant des années, sa t?te était devenue un véritable dépôt, ? la différence de la t?te d?un enfant de la ville, qui a sous la main des amusements faciles, des séries, de la littérature d?aventures, etc. J?ouvrais la fen?tre et je regardais dans le jardin du cinéma Unic dans la Place Filantropia et je voyais un film au moins sept fois, parce que je pouvais entrer aussi dans la salle, puisque j?étais voisin et je jouais avec la fille du directeur ou de l?opérateur. Ayant donc cette distraction et d?autres distractions de la ville, comment aurais-je pu avoir ce penchant pour la musique classique, pour Tchekhov, Tourgueniev, Dosto?evski, Tolsto?, et ainsi de suite ?

 <<  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >>
 
 
 

 
Martor nr 1/1996
Martor nr 2/1997
Martor nr 3/1998
Martor nr 4/1999
Martor nr 5/2000
Martor nr 6/2001
Martor nr 7/2002
Martor nr 8-9/2003-2004
Martor nr 10/2005
Martor nr 11/2006
Martor nr 12/2007
 

© 2003 Aspera Pro Edu Foundation. Toate drepturile rezervate. Termeni de confidentialitate. Conditii de utilizare