Les aventures d?un Bucarestois
Irina Nicolau, Ciprian Voicilă, Daniela Alexandrescu
 
Texte traduit par Dana Florean

Bien entendu, avec des microscopes installés partout. Dehors ils avaient laissé ces cylindres ou colonnes en pierre faites par les Comans, faites vers l?an 1000 par un peuple ancien de l?Asie Centrale, un peuple migrateur qui, petit ? petit parvient ? s?installer. Dans leurs cimeti?res il mettaient ce genre de poteaux avec des bas-reliefs portant des formes na?ves, mais tr?s expressives. Un art absolument remarquable par l?interprétation des représentations des figures humaines, de chevaux, etc. Ils ressemblent ? des totems. Et bien, ces pi?ces rares soutenaient le bâtiment et certaines étaient m?me pr?s de la goutti?re et du paratonnerre qui descendait du toit. Ils ont résisté mille ans et maintenant ils portaient la trace des nombreuses couches de peinture des cadres des fen?tres et la rouille du paratonnerre. Ces merveilles se détérioraient sous nos yeux. Le comble, ? l?Hermitage, ? la sortie, apr?s la derni?re porte, dans un  coin sombre, il y avait un tel poteau. L?explication était simple : l?objet avait un certain caract?re religieux qui intéressait moins les soviétiques. Que croyez-vous que ce professeur a fait ? Indigné, il demande la directrice du musée. Nous étions sidérés. Ces gestes osés étaient déplacés, car ils équivalaient ? une condamnation ? mort. Le directeur n?est pas l?. C?est ? quel sujet ? Nous avions avec nous une dame renommée de la famille du baron Lovendhal. Elle parlait parfaitement le russe, nul n?aurait dit qu?elle était roumaine. Cette dame était professeur ? l?Institut de Théâtre, professeur de piano. Elle parlait couramment plusieurs langues et elle traduisait pour nous. La directrice n?est pas ici mais on peut appeler quelqu?un d?autre. Le muséographe principal arrive. De quoi s?agit-il ? Voil?. Je suis artiste plastique, je suis ici avec une délégation d?artistes plastiques roumains de Bucarest et j?ai vu ces merveilles, ces trésors inestimables. Ces trésors appartiennent ? l?humanité. Vous les avez jetés ici. Regardez comme ils se dégradent. Pour protester, si vous ne les mettez pas ? l?intérieur, je veux prendre une de ces pi?ces et la transporter sur mon dos jusqu?? Bucarest. Je notifierai les organismes internationaux de ce que vous faites ici. Le muséographe était visiblement pris de terreur. Nous vous promettons que ? Il s?agit d?une omission, nous allons en discuter. Que pouvait-il dire ? Nous sommes partis.

            Apr?s cela, je voyais ce professeur avec un regard différent. Un acte d?un tel courage allait forcément ?tre communiqué quelque part. Toutefois, il ne s?est rien passé. Que lui est-il arrivé en échange par la suite ? Quelques années plus tard il reçoit de la part de Turnu-Severin un commande pour la décoration d?une institution importante de la ville. Un bas-relief ou quelque chose, je ne me souviens plus. Le type prend une délégation de la part de l?Union des Artistes Plastiques, il obtient la permission de la direction du lycée et s?en va. Le soir il arrive dans la ville o? j?ai fait la pratique pendant mes études et o? je connaissais certaines choses. Voil? pourquoi je trouvais son histoire significative. Il va dans un restaurant en plein air sur la falaise et commande un steak et un demi-litre de vin.

 <<  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  >>
 
 
 

 
Martor nr 1/1996
Martor nr 2/1997
Martor nr 3/1998
Martor nr 4/1999
Martor nr 5/2000
Martor nr 6/2001
Martor nr 7/2002
Martor nr 8-9/2003-2004
Martor nr 10/2005
Martor nr 11/2006
Martor nr 12/2007
 

© 2003 Aspera Pro Edu Foundation. Toate drepturile rezervate. Termeni de confidentialitate. Conditii de utilizare