Mémoire du Mal-Bucarest (Fragments)
Radu Boruzescu
 
Texte traduit par Laurenţiu Zoicaş
?Toute personne a le droit de quitter tout pays,Y compris son propre pays, et y retourner?
(La Declaration des Droits de l?Homme, art. 13)

Le schéma hiérarchique de l'architecture de l'espace totalitaire se prolonge et, en quittant le quartier central destiné ? la nomenklatura, on découvre, vers la périphérie, les quartiers uniformes, anonymes, rectilignes, destinés aux masses des travailleurs, des simples citoyens. Des immeubles identiques, de vraies cités-dortoirs. Des appartements standardisés, chaque personne ayant droit ? 12 m?tre carrés. Le statut de chaque citoyen est déterminé en fonction d'un seul facteur : son rapport au pouvoir.

L'anéantissement volontaire des vestiges du passé, l'irrespect envers l'histoire et le patrimoine nationaux, la tentation de créer une mémoire historique unique, simplifiée, contrôlée par le pouvoir. ?L'homme nouveau?, produit de la doctrine de la systématisation qui doit avoir rompu avec toutes les valeurs du passé. Coupé de ses racines, il est livré, sans rep?res, ? l'avenir. Sans distinction sociale d'aucune sorte, il est interchangeable. Sa pensée doit ?tre unifiée dans la seule vérité du parti. Toute singularité est abolie. Et lorsque, dans une société, une censure quelconque efface une partie de la mémoire, cette société connaît une crise d'identité.

Sur le chemin de retour vers Otopeni, je suis passé ? nouveau pr?s de Casa Scînteii (bâtiment d?époque et de style staliniens qui abritait, et continue d?abriter, les redactions de nombreux journeaux et maisons d?édition n. éd.). Brusquement, elle m'est apparue gracieuse, équilibrée. Seule, entourée d'arbres et de lacs. Je me suis mis ? la regarder au téléobjectif. Les plaques et les ornements en travertin étaient fissurés. Beaucoup en étaient tombés. Des vitres brisées ? travers lesquelles volaient des oiseaux. L'eau des pluies avait tout patiné. Des arbustes poussaient, plantés ? des endroits des plus bizarres. Une vague d'optimisme me saisit.

L?église Sfînta Vineri: 26 avril 1990

Sur l'ancien emplacement de l'église Sfînta-Vineri-Hereasca, ? l'angle de Calea Călăraşi et de la rue Sfînta-Vineri.

 <<  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  >>
 
 
 

 
Martor nr 1/1996
Martor nr 2/1997
Martor nr 3/1998
Martor nr 4/1999
Martor nr 5/2000
Martor nr 6/2001
Martor nr 7/2002
Martor nr 8-9/2003-2004
Martor nr 10/2005
Martor nr 11/2006
Martor nr 12/2007
 

© 2003 Aspera Pro Edu Foundation. Toate drepturile rezervate. Termeni de confidentialitate. Conditii de utilizare