Les aventures d?un Bucarestois
Irina Nicolau, Ciprian Voicilă, Daniela Alexandrescu
 
Texte traduit par Dana Florean

 C?est comme cela que ça se passait parmi ces b?tes sauvages, absolument sauvages, qui t?attendaient avec leurs parents et avec toute une armée de gitans si jamais quelque chose venait ? les déranger? Ils ont envoyé ? l?hôpital un professeur de mathématiques. L?atmosph?re dans cette école était absolument sinistre. Je n?imaginais pas que bientôt ils allaient sécher d?autres cours et me demander de les recevoir dans mon cabinet et de les laisser peindre. J?ai fait cela par une astuce, en utilisant toutes sortes de jeux, d?exercices de créativité j?avais réussi ? éveiller leur intér?t. Ils s?amusaient. C?était aussi une stratégie pour m?approcher d?eux. Pour ce qui est des questionnaires, cela s?est passé ? la suite de l?anecdote suivante.

            J?ai été hospitalisé une seule fois dans ma vie pour des probl?mes de reins, et j?ai quitté l?hôpital juste avant Noël. Mes amis m?ont demandé d??tre le P?re Noël, parce que je suis professeur et je sais parler aux enfants. Ma voix était assez faible apr?s un mois passé ? l?hôpital ? manger uniquement des carottes crues et du chou cru et j?avais l?air d?un petit vieillard. J?ai procuré un manteau rouge d?un théâtre, je me suis assez bien maquillé. Si bien que mon fils, en me revoyant dans mes v?tements civiles m?a demandé ou j?étais allé et m?a dit que le P?re Noël était venu entre temps. Et une deuxi?me observation : tu sais quoi, papa ? Le P?re Noël a les m?mes chaussures que toi ? ! J?ai alors découvert la chose suivante : les regards des enfants me transperçaient comme des rayons X. Je n?ai jamais vu des enfants me regarder comme ça. Ils m?hypnotisaient tout simplement, ils ne décollaient pas leur regard de mes yeux. J?ai commencé ? leur poser des questions pour faire la conversation et leur offrir leurs cadeaux. J?allais découvrir ? j?étais professeur depuis sept ans ? que je posais les m?mes questions stupides : comment t?appelles-tu ? quel âge as-tu ? o? habites-tu ? tu fais des b?tises ? La seule question stupide que je n?ai pas posée a été : qui aimes-tu le plus, maman ou papa ? Pour le reste, les m?mes questions banales. J?étais ému. Je ne savais pas faire la conversation. A une question stupide, une petite fille me répond qu?elle habite dans le quartier Balta Albă pr?s de l?ascenseur. Dans le quartier Balta Albă pr?s de l?ascenseur ! Mon Dieu ! Ce fut comme un coup de massue sur la t?te. Ca allait tr?s bien avec mon idée, mon intention de faire un paysage que j?appellerai ? Les grands dortoirs ? ou ? Les grands paravents ?, quelque chose dans ce genre. Je pensais ? un paysage de quartiers de gros bâtiments qui se rép?tent ? des HLM ? perte de vue - comme les quartiers géants Balta Albă et Drumul Taberei. Une ville sinistre, plus grande que n?importe quelle ville du pays ou tout aussi grande que Cluj, Braşov, Constanţa, Ploieşti, o? l?on fait quoi ? Tu y va pour faire quoi ? Tu te déshabilles, tu enfiles des v?tements d?intérieur, tu manges, tu vas te coucher et c?est ? peu pr?s tout. C?est la raison pour laquelle je voulais appeler le paysage ? Les grands dortoirs ? ou ? Les grands paravents ?. Et ensuite la connexion avec cette expression caricaturale : j?habite dans le quartier Balta Albă pr?s de l?ascenseur. Quel autre rep?re pourrait-on prendre ? Peut-on dire pr?s du théâtre untel ou, que sais-je, pr?s de l?exposition untel ou le monument untel ? Quels rep?res ? Donc, tu y vas, tu vois l?ascenseur ? j?habite ? côté.

 <<  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  >>
 
 
 

 
Martor nr 1/1996
Martor nr 2/1997
Martor nr 3/1998
Martor nr 4/1999
Martor nr 5/2000
Martor nr 6/2001
Martor nr 7/2002
Martor nr 8-9/2003-2004
Martor nr 10/2005
Martor nr 11/2006
Martor nr 12/2007
 

© 2003 Aspera Pro Edu Foundation. Toate drepturile rezervate. Termeni de confidentialitate. Conditii de utilizare