Les aventures d?un Bucarestois
Irina Nicolau, Ciprian Voicilă, Daniela Alexandrescu
 
Texte traduit par Dana Florean

Bien s?r, l?Union a gagné le proc?s car elle a prouvé que l?on ne peut pas organiser de soirées ou de danses, qu?il n?y a pas de toilettes dans l?atelier, ni d?eau chaude, de chauffage ou d?électricité. Absolument rien. Comment faire la f?te dans ces conditions, je vous le demande ? Il savait de façon générique ce que peuvent faire les artistes dans les ateliers. Il voulait y faire une boutique de craquelins. Tout simplement. Histoire de gagner un peu d?argent.

            Un jour un de mes anciens él?ves vient chez moi avec le philosophe Lucian Stanciu. A ce que j?ai compris, ce Lucian Stanciu s?opposait de toutes ses forces, dans la mesure o? l?on pouvait s?opposer, dans la rédaction de la Revue de philosophie ; il était tout ? fait indigné par tout ce qui se passait autour de nous. Et ce Lucian Stanciu qui, j?ignore pourquoi, tombe amoureux tout de suite de mon travail, veut absolument, mais absolument me mettre en liaison avec le philosophe Cezar Mititelu. Historien et philosophe. Je n?en avais jamais entendu parler. Et il arrange une rencontre. Elle avait lieu dans mon quartier ? Vitan, Dudeşti, par l?. Et en effet, un soir, j?entre dans une cour avec des maison type wagon, celles dont les chambres se succ?dent les unes apr?s les autres. Premi?re surprise : ? ces heures libres, Lucian Stanciu vendais des livres, mais c?était un bouquiniste de livres rares, remarquables. La maison était si pleine de livres, dans toutes les pi?ces, y compris la cuisine, les toilettes, partout, sous la table, partout. On se déplaçais sur des sentiers. Je suis assis ? une table pleine de livres en dessous et Cezar Mititelu finit par arriver. Un jeune homme maigre, vraiment émincé qui sortait juste de prison. Il était toujours en train de sortir de prison ou d?y aller ? nouveau ? la grosse surprise a été de voir ses dents inaccoutumées : marron comme le café ? toutes ses dents étaient marron. Sur la table il y avait des piles de Carpati sans filtre, des piles étrangement hautes et épaisses. Je n?aurais pas soupçonné que l?on allait les fumer de sept heures du soir, l?heure de notre rencontre, jusqu?? sept heures du matin ! Devant moi, une fumée incroyable.

            Dans ses premi?res phrases il m?a fait savoir que l?on savait que j?étais entré dans la maison. On m?a montré deux individus dans la rue sur le trottoir d?en face. Mititelu était suivi en permanence par des gens qui travaillaient en rel?ves. Il leur parlait m?me : eh, les garçons, ne restez pas sous la pluie, entrez, bien s?r que je vous connais, je ne suis pas stupide. Il portait des dialogues avec ceux qui le suivaient. Il me dit : ? partir de ce moment c?est fini, tu a été photographié, enregistré. Quand tu partiras d?ici dans une heure, deux heures ou demain matin, tu seras suivi. Dorénavant ils voudront savoir qui tu es. C?est le moment de prendre une décision : soit tu es entré par accident, on invente un truc et tu t?expliques, soit tu restes ici. Il y a ce risque. Comme je me savais net ? toujours na?f ? je dis : bien s?r que je reste, ce n?est pas un probl?me. Je peux toujours expliquer ce que je fais ici. M?me si j?ignorais pourquoi on m?avait appelé.

 <<  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  >>
 
 
 

 
Martor nr 1/1996
Martor nr 2/1997
Martor nr 3/1998
Martor nr 4/1999
Martor nr 5/2000
Martor nr 6/2001
Martor nr 7/2002
Martor nr 8-9/2003-2004
Martor nr 10/2005
Martor nr 11/2006
Martor nr 12/2007
 

© 2003 Aspera Pro Edu Foundation. Toate drepturile rezervate. Termeni de confidentialitate. Conditii de utilizare