L'association que j'ai fondée avec plusieurs amis dont Julian Negulescu, Mihnea Berindei, s'est appelée ?Roumanie Europe - patrimoine culturel en danger?. Nous nous sommes proposé une série d'actions telles que d'imprimer l?affiche et la carte postale et de les diffuser ; de sensibiliser les hommes politiques français et des personnalités marquantes et d'inciter ? une réaction ferme, de condamnation de l'état des choses de Roumanie. On s'est ensuite mis ? réunir des documents et des images qui ont donné naissance ? l'idée d'un livre ? ce sujet. On a donc procédé ? la recherche d'éditeurs. C'était en 1988-1989.

(Reproduction des lettres de J. Lang, A Vitez, du texte d'Eugen Ionescu et de l'affiche)

Eglises sur rails

19 avril 1990: Palais synodal - Monast?re Antim, 10h

L'interview avec l'ingénieur Eugen Iordăchescu, je l'ai voulue sur les marches du palais synodal que, en 1985, il a fait tourner de 13 degrés et déplacer de 20 m. Cette opération a ?ordonné? la cour du monast?re Antim, qui s'est vu amputer une partie de l'enceinte, afin qu'on puisse dégager l'espace nécessaire au boulevard Victoria Socialismului. L'ingénieur Engen Iordăchescu est l'inventeur de cette méthode originale et hardie, qu'il a fait breveter en 1992, sous le no 80218. Auteur d'un remarquable ouvrage publié en 1986, Translarea construcţiilor (La Translation des bâtiments), donc ? une époque o? les travaux battaient leur plein, il poss?de déj? l'expériene de quelque 8 monuments déplacés de cette façon, tous dans le périm?tre de ce chantier connu sous le nom de code de ?Plate‑forme d'Uranus?. Il a exécuté des travaux remarquables ? travers le pays aussi, par exemple ? Alba‑Iulia, Piatra‑Neamţ, Bacău, Giurgiu, Cluj, etc.

Mais le projet de translation le plus complexe et le plus spectaculaire a été le déplacement du clocher de l'église Mihai‑Vodă depuis l'enceinte du monast?re des Archives de l?Etat (démolies), sur une distance de 289 m, et descendu depuis la cote 78 ? la cote 72 m. Par la m?me occasion, le clocher a été aligné sur l'axe de l'église et tous les deux ont été placés ? l'endroit de l'ancienne rue Sapienţei, ? l'abri des regards indiscrets, derri?re les immeubles 102 et 101. Cela se passait en 1984‑1985. L'analyse scientifique de toutes ces performances se retrouve dans son ouvrage rédigé ? l'époque m?me o? ont été effectuées les translations. Aujourd'hui, l'ingénieur se déclare pr?t ? faire regagner leur ancien emplacement aux monuments déplacés. On entend souvent parler de l'imminent ?retour? de l'église Mihai‑Vodă ? sa place d'origine, non loin de la Maison du Peuple.