Une expérience plus ancienne me trottait dans la t?te. J?ai vu qu?elle fonctionnait et je pense de plus en plus ? l?appliquer. Je veux faire un petit set de questions et les poser encore et encore. J?ai découvert il y a des années qu?en posant la m?me question, en les priant d?éviter la premi?re réponse, s?ils s?en souviennent, et ? chercher d?autres expressions, d?autres formes, ils sont extr?mement riches : ils trouvent une autre forme d?expression, d?autres explications pour le m?me probl?me. Beaucoup de questions ne sont pas tr?s bien formulées. Ils y a toutes sortes d?erreurs dans leur composition. Je les ai continuellement reformulées. Je les corrigeais ? chaque lecture. Je crois qu?elle peuvent ?tre corrigées perpétuellement. Mais ce n?est pas l?intér?t. L?intér?t est de voir ce que l?on peut en tirer.

            Une fois je devais aller aux Etats-Unis et je suis allé voir notre plus connu traducteur d?anglais, Andrei Bantaş. Andrei Ionescu, notre hispaniste de renom, me l?avait recommandé. J?ai fait l?erreur de lui donner les questions, qui étaient en distiques, mais je les lui ai données séparément, pas deux par deux, parce que j?avais choisi certaines questions, une centaine, peut-?tre deux cent que je voulais lire aux américains. Certaines questions ne peuvent pas ?tre traduites. Elles font référence ? des coutumes ou ? des jeux de mots roumains intraduisibles. Alors je les ai séparées. Du coup, on ne pouvait pas comprendre pourquoi j?avais construit la phrase d?une façon si curieuse (pour que ça rime). J?ai oublié de lui faire cette précision. J?ai aussi oublier de mentionner une autre chose essentielle, notamment le fait que ces questions sont expressément étranges, amusantes ou poétiques, pour inciter, pour m?amuser. Finalement les réponses des enfants étaient ? la mesure des questions, parfois plus m?me. La traduction de cent questions m?a co?té mon salaire mensuel. Je me souviens lorsque je suis allé chercher le matériel il m?a dit : monsieur, certaines de ces questions sont vraiment intéressantes ! Il me regardait longuement. Certaines ont une construction étrange. Ce n?est qu?arrivé dans la rue que j?ai réalisé : bien s?r qu?elle était étrange ! Qu?est-ce qu?il a d? penser ! Certaines étaient véritablement stupides ? de par leur formulation, pas nécessairement par leur contenu.

            Une fois je reçois la visite de Marius Petrescu, actuellement journaliste. Il était enthousiasmé par les questions que je posais aux enfants. Il me dit : Dodo, écoute-moi bien, si l?on met bout ? bout une sélection de ces questions (disons 15-18 questions des cent ? deux cents questions), elles forment une sorte de po?me. Marius Petrescu ? l?idée de les montrer ? Cezar Ivănescu. Cezar venait juste d?écrire un livre magnifique ? je crois l?avoir lu trente ou quarante fois, je l?adorais. Je ne connaissais pas ? l?époque Cezar Ivănescu. Par la suite j?ai découvert que c?était un homme d?une gravité terrible, d?une sévérité extraordinaire avec les imposteurs. Marius lui a donné le cahier avec les quinze questions pour une publication dans Hypérion ? Hypérion était une revue immense.