Anca Manolescu            Le terme de ?balkanisme? est devenu une étiquette appliquée ? un contenu assez vague, en tout cas tr?s divers. Quelle en est pour vous la signification, si vous acceptez cette question qui reste, elle-aussi, dans le vague?

Andrei Pleşu            Pour répondre rapidement, le balkanisme a pour moi une connotation plutôt positive, et je suis irrité ? chaque fois que l'on en fait une injure facile. Je trouve étrange le fait m?me que les Balkans deviennent intéressants pour l'Europe seulement au moment o? un conflit surgit dans la région, lorsqu'une chose désagréable s'y passe; c'est l? une mani?re de ne pas comprendre le probl?me des Balkans. ? chaque fois que j'entends dire qu'il faut aider la région des Balkans, l'intégrer, la pacifier, de façon ? ce que dans ce "coin malade" de l'Europe r?gne enfin le calme, je me demande quelle est au fond la motivation d'un tel effort d'intégration des Balkans? Pourquoi doit-on sauver les Balkans, les arracher ? leurs crises? Tout simplement parce que nous désirons une Europe tranquille? Est-ce question, en d'autres termes, d'une thérapie seulement, d'une opération d'hygi?ne? Est-ce que l'on se propose d'homogénéiser l'espace européen et, dans ce cas, l? o? il y a des choses incongrues, il faut administrer le rem?de nécessaire pour que les choses se remettent en ordre? Ou bien essaie-t-on d'intégrer et de pacifier les Balkans, ? savoir de trouver la solution ? la crise balkanique parce qu'il y a réellement quelque chose ? sauver dans cette région? Dans ce cas, cela veut dire que toutes les "tén?bres" balkaniques ont leur contre-partie intéressante, récupérable. Que ça vaut la peine de s'occuper des Balkans, que l'on ne le fait pas simplement comme si l'on s'occupait d'une dent cariée.

            Par conséquent, la discussion sur les Balkans devrait selon moi se porter, en premier lieu, comme une discussion sur les valeurs des Balkans, ? savoir sur ce qui fait que l'effort des pays européens, l'effort communautaire de trouver une solution ? la crise balkanique, soit légitime, qu'il ait un enjeu, qu'il soit consistent, justifié. Et ? ce moment-l?, nous devrions nous demander quelles sont ces valeurs, ce qu'il y a ? sauver dans les Balkans.

            Au début de l'hiver, nous allons organiser, ? Bucarest, au Coll?ge Nouvelle Europe, un symposium international sur les villes balkaniques, en collaboration avec l'Académie de Beaux Arts de Berlin et avec l'Académie Brandebourgeoise de Berlin. Ceci pourrait ?tre l'une des mani?res d'ouvrir la discussion sur les valeurs spécifiques des Balkans. Parce que la ville balkanique est différente de la ville centre-européenne ou bien de la ville européenne en général. Un occidental peut trouver cette ville bizarre. D'ailleurs, le titre allemand du symposium parle de merkwürdige Städte, "les villes étranges des Balkans". Moi, je trouve que ce terme-m?me doit ?tre mis en question pour ses connotations de marginalité et de négativité. Or, la ville balkanique a une thématique, pour ainsi dire, qui mérite pleinement d'?tre prise en compte et débattue. Enumérons rapidement quelques raisons.